1
00:01:52,202 --> 00:01:55,404
Questo è il Denver
e Rio Grande occidentale,

2
00:01:55,504 --> 00:01:58,407
Una ferrovia moderna
le cui scintillanti rotaie d'acciaio

3
00:01:58,507 --> 00:02:00,409
Vento attraverso il Colorado
e l'Utah...

4
00:02:00,509 --> 00:02:02,679
Attraverso
il divario continentale...

5
00:02:02,779 --> 00:02:04,413
Collegare Denver e il pueblo

6
00:02:04,513 --> 00:02:06,816
Con la città del lago salato
e oggi...

7
00:02:06,915 --> 00:02:09,819
Impero delle Montagne Rocciose
di vasta area agricola,

8
00:02:09,918 --> 00:02:13,122
Minerario, industriale,
e risorse ricreative.

9
00:02:13,122 --> 00:02:16,425
Denver e Rio Grande
L’occidente fiorisce oggi

10
00:02:16,525 --> 00:02:18,427
A causa di
le lotte erculee

11
00:02:18,528 --> 00:02:20,330
Del suo costruttore
e primo presidente,

12
00:02:20,429 --> 00:02:21,830
Generale William J. Palmer,

13
00:02:21,931 --> 00:02:25,702
Come illustrato nella storia
stiamo per svolgerci...

14
00:02:25,801 --> 00:02:27,437
Una saga della frontiera,

15
00:02:27,537 --> 00:02:30,440
Un'epopea di pionieri
Costruttori di ferrovie occidentali

16
00:02:30,539 --> 00:02:33,108
E la loro lotta
per il percorso

17
00:02:33,210 --> 00:02:35,178
Attraverso la gola reale.

18
00:02:55,063 --> 00:02:57,767
Sinistra. Lasciato un po'.

19
00:02:57,867 --> 00:02:59,601
Un po' di più.

20
00:03:01,338 --> 00:03:02,839
Ora giusto un po'.

21
00:03:02,939 --> 00:03:05,140
Un po' a destra.

22
00:03:05,242 --> 00:03:07,310
Va bene.
Tienilo.

23
00:03:33,101 --> 00:03:34,437
EHI!

24
00:03:35,671 --> 00:03:37,807
C'è un sondaggio
festa in arrivo

25
00:03:37,906 --> 00:03:39,408
Fuori dalla gola.

26
00:03:39,509 --> 00:03:40,175
Che cosa?

27
00:03:40,277 --> 00:03:41,578
Loro sono
puntate di guida

28
00:03:41,677 --> 00:03:44,179
Per la città del canyon
e San Giovanni.

29
00:03:44,281 --> 00:03:46,014
Le loro linee
sono a sud di qui.

30
00:03:46,114 --> 00:03:49,685
Ho riconosciuto McCabe,
il capo appaltatore
per la città del canyon.

31
00:03:49,786 --> 00:03:52,588
Questa è la proprietà d e rg.
Non possono farlo.

32
00:03:52,688 --> 00:03:56,024
Vedrò di cosa si tratta.
Resta con gli uomini.

33
00:03:56,124 --> 00:03:57,192
Potresti aver bisogno di aiuto.

34
00:03:57,294 --> 00:03:59,461
Meno probabile
se vado da solo.

35
00:04:03,500 --> 00:04:05,166
Beh, come noi
si aspettava.

36
00:04:05,268 --> 00:04:07,804
Eccolo che arriva...
generale Palmer
piccolo eroe.

37
00:04:07,904 --> 00:04:11,274
Eravamo qui prima,
e noi resteremo attaccati.

38
00:04:11,374 --> 00:04:12,641
Capitano Jim Vesser.

39
00:04:12,742 --> 00:04:15,612
Sì. Salvato
la vita del generale
a Chickamauga,

40
00:04:15,712 --> 00:04:18,615
Quindi questo lo rende
una ferrovia
capo della costruzione.

41
00:04:18,714 --> 00:04:21,450
Il generale Palmer lo sa
è un bravo
anche ingegnere.

42
00:04:21,551 --> 00:04:23,219
Ascolterà
ragionare.

43
00:04:23,320 --> 00:04:24,587
Abbiamo i nostri diritti,

44
00:04:24,686 --> 00:04:26,955
E niente soldatini di stagno
li rovinerò.

45
00:04:27,056 --> 00:04:30,493
McCabe, abbiamo fatto il soldato
nello stesso esercito.
Lo conosco.

46
00:04:30,592 --> 00:04:33,129
Se mi vuoi
per finire
questo sondaggio,

47
00:04:33,228 --> 00:04:35,597
Lasciami fare
il parlare.

48
00:04:48,209 --> 00:04:49,578
Ciao, Jim.

49
00:04:49,678 --> 00:04:51,548
Hanno detto a Denver
saresti quassù.

50
00:04:51,647 --> 00:04:54,149
Non ti ho visto
dal grande polverone.

51
00:04:54,249 --> 00:04:56,618
Ciao, Nelson.
Sei tu il responsabile qui?

52
00:04:56,718 --> 00:04:57,420
Sotto McCabe.

53
00:04:57,519 --> 00:04:59,556
McCabe, nave.

54
00:05:03,625 --> 00:05:05,527
Sei un po'
dal tuo sondaggio,
non sei tu?

55
00:05:05,627 --> 00:05:07,228
Perché no.

56
00:05:07,330 --> 00:05:09,566
La tua strada è a sud
sul passo di Silverton.

57
00:05:09,665 --> 00:05:12,802
Abbiamo guardato il passo
e sono venuto da qui.

58
00:05:12,902 --> 00:05:13,302
In questo modo è più breve.

59
00:05:13,302 --> 00:05:16,572
Non c'è spazio
per due massicciate.

60
00:05:16,673 --> 00:05:18,441
Ecco come sembrava
per me.

61
00:05:18,540 --> 00:05:21,477
Abbiamo un franchising
dal legislatore

62
00:05:21,577 --> 00:05:22,679
Per passare di qui.

63
00:05:22,779 --> 00:05:24,946
Anche la città del canyon è così
e San Giovanni.

64
00:05:25,047 --> 00:05:27,416
Lo fanno i legislatori
alcune cose divertenti
a volte.

65
00:05:27,516 --> 00:05:29,886
Abbiamo effettuato un sondaggio
per tre settimane.

66
00:05:29,986 --> 00:05:31,187
E anche noi.

67
00:05:31,286 --> 00:05:32,588
Non capire
testa calda, Jim.

68
00:05:32,689 --> 00:05:34,956
E' per i tribunali
decidere.

69
00:05:35,057 --> 00:05:38,226
Niente dice
devo aspettare
per eventuali tribunali.

70
00:05:38,327 --> 00:05:39,461
Stiamo attraversando.

71
00:05:39,562 --> 00:05:41,197
Uh-uh. Non insieme
la nostra posta in gioco.

72
00:05:41,296 --> 00:05:43,500
Li lanceremo
nel fiume.

73
00:05:43,599 --> 00:05:46,469
Lanci un paletto
nel fiume,

74
00:05:46,568 --> 00:05:49,005
Ti butto dentro
subito dopo.

75
00:05:49,105 --> 00:05:50,873
Non farlo, Jim.

76
00:06:07,624 --> 00:06:10,993
Se è così
lo vuoi, Jim.

77
00:06:13,362 --> 00:06:16,098
Ora stai parlando
la mia lingua.

78
00:06:42,858 --> 00:06:45,794
Andiamo, uomini.
Dobbiamo fermarli.

79
00:06:45,895 --> 00:06:48,598
(Spari)

80
00:06:56,271 --> 00:06:58,107
(Sparo)

81
00:07:17,325 --> 00:07:19,962
Jim. Jim!

82
00:07:25,301 --> 00:07:26,669
Nelson.

83
00:07:27,569 --> 00:07:31,139
Perché... Perché, Jim?

84
00:07:36,112 --> 00:07:38,714
Jim, cosa...
Cosa è successo?

85
00:07:40,148 --> 00:07:42,184
Lui... ha lanciato una pistola.

86
00:07:42,283 --> 00:07:44,186
Tu... hai tirato
quella pistola.

87
00:07:44,285 --> 00:07:46,523
L'hai buttato giù
della mia mano.

88
00:07:46,623 --> 00:07:48,525
Giusto.
L'ho visto.

89
00:07:48,625 --> 00:07:51,628
McCabe ci stava provando
per fermare la lotta.

90
00:07:53,428 --> 00:07:56,132
Mi ha tagliato
piuttosto difficile.

91
00:07:56,232 --> 00:07:58,134
Suppongo
Ero intontito.

92
00:07:58,234 --> 00:08:00,970
Io...non intendevo
per sparargli.

93
00:08:01,070 --> 00:08:04,339
Ebbene, esso...
Deve essere stato
un incidente.

94
00:08:04,439 --> 00:08:07,143
Sì, chiamalo
un incidente.

95
00:08:07,243 --> 00:08:09,011
Un incidente
apposta.

96
00:08:12,413 --> 00:08:13,482
Esci
di questo paese.

97
00:08:13,482 --> 00:08:16,151
Ci stava provando
per dirtelo

98
00:08:16,251 --> 00:08:18,555
Era per i tribunali
decidere.

99
00:08:18,654 --> 00:08:20,823
Ma tu non lo vuoi
in questo modo.

100
00:08:20,922 --> 00:08:24,192
Hai iniziato una rissa,
e tu lo hai ucciso.

101
00:08:24,293 --> 00:08:29,197
Bene, cosa è abbastanza buono
per te è abbastanza buono
per noi.

102
00:08:29,298 --> 00:08:30,567
Se è uccidendo quello che vuoi,

103
00:08:30,667 --> 00:08:34,604
Rimani al lavoro
e così sarà.

104
00:08:34,703 --> 00:08:36,638
Dipende da te.

105
00:08:37,906 --> 00:08:40,877
Prendetelo, uomini.
Riportalo al campo.

106
00:09:01,731 --> 00:09:03,666
Andiamo, Jim.

107
00:09:17,312 --> 00:09:19,648
Immagino che sia pronto,
sceriffo.

108
00:09:19,749 --> 00:09:21,717
Non c'è fretta, Gil.

109
00:09:42,605 --> 00:09:44,906
Jim, non l'hai fatto
mangiato qualsiasi cosa.

110
00:09:45,006 --> 00:09:48,509
Che ne dici?
un po' di caffè caldo
prima di andare?

111
00:09:48,611 --> 00:09:50,246
No grazie.

112
00:09:50,346 --> 00:09:53,249
Oh, andiamo, Jim.
È inutile.

113
00:09:53,349 --> 00:09:54,684
Non lo era
colpa tua.

114
00:09:54,784 --> 00:09:55,752
Nelson è morto.

115
00:09:55,852 --> 00:09:57,953
Beh, nessuno lo è
incolpandoti.

116
00:09:58,053 --> 00:09:59,888
È ancora morto.

117
00:10:02,725 --> 00:10:06,663
Hai visto molti uomini
ucciso in guerra.

118
00:10:06,763 --> 00:10:08,029
Ne ho uccisi alcuni
te stesso.

119
00:10:08,130 --> 00:10:11,267
Questo è costruire
una ferrovia, Gil,
non la guerra.

120
00:10:11,367 --> 00:10:13,602
Nessun posto qui
per aver ucciso.

121
00:10:37,193 --> 00:10:38,728
Ciao, Jim.

122
00:10:38,827 --> 00:10:42,164
Bevi qualcosa.

123
00:10:42,263 --> 00:10:45,600
Ci hai nuotato dentro
questa roba per una settimana.

124
00:10:45,702 --> 00:10:48,569
Quando sei?
lo farò Chuck
e tornare?

125
00:10:48,671 --> 00:10:50,773
Non lo so.
Forse mai.

126
00:10:50,872 --> 00:10:53,843
E' ridicolo.
Sei stato scagionato
dal tribunale.

127
00:10:53,942 --> 00:10:55,778
Rimettiti in sesto.

128
00:10:55,877 --> 00:10:57,478
Siamo molto indietro,
e hai
un lavoro da fare.

129
00:10:57,578 --> 00:10:59,480
Ho finito.

130
00:10:59,580 --> 00:11:02,785
Attraverso?
Cosa intendi?

131
00:11:02,884 --> 00:11:04,353
Il lavoro è tuo.

132
00:11:04,452 --> 00:11:06,087
Sì, ma, Jim,
siamo una squadra.

133
00:11:06,188 --> 00:11:07,488
Io progetto, tu costruisci.

134
00:11:07,588 --> 00:11:08,957
Cosa ne pensi?
accadrebbe

135
00:11:09,057 --> 00:11:11,559
Se provassi a comandare
300 duro
lavoratori edili?

136
00:11:11,660 --> 00:11:13,262
Giusto.
Mi riderebbero in faccia.

137
00:11:13,362 --> 00:11:17,565
Se puoi pianificare
una ferrovia,
puoi costruirlo.

138
00:11:17,666 --> 00:11:19,201
Va bene, Jim.

139
00:11:19,301 --> 00:11:20,601
non volevo dirlo,

140
00:11:20,703 --> 00:11:23,072
Ma è esattamente così
cosa vuole McCabe.

141
00:11:23,172 --> 00:11:25,707
Ha dei precedenti
lungo un miglio.

142
00:11:25,807 --> 00:11:28,109
Ogni lavoro che ha gestito
finito con la violenza,

143
00:11:28,209 --> 00:11:30,812
E stai giocando
direttamente nelle sue mani.

144
00:11:30,913 --> 00:11:33,514
McCabe non ha importanza.
Dai una possibilità a D e RG.

145
00:11:33,614 --> 00:11:36,352
Se torno,
sarà una battaglia.

146
00:11:36,451 --> 00:11:37,720
Certo, e vinceremo.

147
00:11:37,819 --> 00:11:39,087
No. Nessuno lo vincerà.

148
00:11:39,188 --> 00:11:42,523
Molti uomini
si farà male
senza una buona ragione.

149
00:11:42,623 --> 00:11:45,160
Costruisci la tua ferrovia
più veloce che puoi...

150
00:11:45,261 --> 00:11:46,462
Senza combattere.

151
00:11:55,872 --> 00:11:59,708
(Fischio del treno)

152
00:12:26,267 --> 00:12:28,837
(Fischio del treno)

153
00:12:36,245 --> 00:12:40,181
Ne abbiamo avuti di più
della nostra giusta quota
di sfortuna,

154
00:12:40,282 --> 00:12:43,786
Ma i rischi sono prevedibili
in lavori di questo genere.

155
00:12:43,885 --> 00:12:45,186
VERO.
Pericoli naturali, sì.

156
00:12:45,287 --> 00:12:47,790
Generale Palmer,
Ho pianificato questo lavoro

157
00:12:47,890 --> 00:12:50,793
Quasi come qualsiasi uomo
potrebbe eventualmente pianificarlo.

158
00:12:50,893 --> 00:12:53,194
Ora, non prendere
questo personalmente, Harness.

159
00:12:53,295 --> 00:12:56,799
Linda, potrei avere quella lista?
di incidenti e ritardi?

160
00:12:56,899 --> 00:12:59,200
Ho una tavola
di amministratori da affrontare.

161
00:12:59,301 --> 00:13:01,702
Vogliono risposte
per i loro soldi.

162
00:13:01,804 --> 00:13:03,806
Ecco perché lo sono
facendo questo viaggio.

163
00:13:03,906 --> 00:13:06,207
Ora, guarda questo...
"il ponte è crollato,

164
00:13:06,308 --> 00:13:08,209
Binario allentato, deragliamento,
accoppiamento difettoso."

165
00:13:08,310 --> 00:13:11,413
Sembra la natura
avuto molto aiuto.

166
00:13:11,512 --> 00:13:12,815
C'è stato
disattenzione.

167
00:13:12,915 --> 00:13:15,417
Ho dovuto liberarmi
di diversi caposquadra.

168
00:13:15,517 --> 00:13:17,286
Mm-hmm.
Questa volta il mese scorso,

169
00:13:17,386 --> 00:13:21,123
Quanto eravamo avanti?
della città del canyon?

170
00:13:21,222 --> 00:13:21,923
5 miglia.

171
00:13:22,024 --> 00:13:23,491
2 miglia e mezzo adesso.

172
00:13:23,592 --> 00:13:27,829
Altri 30 giorni così
e saremo testa a testa.

173
00:13:27,929 --> 00:13:30,131
Questo è stato
va avanti da mesi,

174
00:13:30,231 --> 00:13:32,133
E abbiamo
per fermarlo.

175
00:13:32,233 --> 00:13:34,103
Francamente, generale,
Sono quasi perplesso.

176
00:13:34,202 --> 00:13:37,138
Ho trascorso giorni e notti
figurarsi contro
ogni possibilità.

177
00:13:37,238 --> 00:13:40,376
Ma come sai,
Traccio le ferrovie.

178
00:13:40,476 --> 00:13:41,742
Faccio l'ingegneria.

179
00:13:41,844 --> 00:13:43,144
Lo so
assolutamente niente

180
00:13:43,244 --> 00:13:45,414
A proposito di gestione
una squadra di costruzione.

181
00:13:45,513 --> 00:13:47,182
Questo era
Il lavoro di Jim Vesser.

182
00:13:47,282 --> 00:13:50,751
Devo ammetterlo
che mi sono perso
senza vaso.

183
00:13:50,853 --> 00:13:52,753
Perché Vesser
davvero smettere?

184
00:13:52,855 --> 00:13:56,325
Perché? Per il bene
del d e rg.

185
00:13:56,425 --> 00:13:59,428
Vesser è scappato
perché ha perso
i suoi nervi.

186
00:13:59,528 --> 00:14:01,530
Perché, è una bugia.

187
00:14:01,629 --> 00:14:02,932
Ha iniziato
quella lotta,

188
00:14:03,032 --> 00:14:04,600
E ha ucciso
Bob Nelson.

189
00:14:04,699 --> 00:14:06,667
È stato scagionato
nei tribunali.

190
00:14:06,767 --> 00:14:08,037
Ora, aspetta un attimo.

191
00:14:08,136 --> 00:14:10,171
Conosco il capitano Vesser
ottimo.

192
00:14:10,271 --> 00:14:13,174
Non dire sciocchezze
riguardo a lui che ha perso i nervi.

193
00:14:13,274 --> 00:14:15,043
Di cosa si tratta?
Lo conosci?

194
00:14:15,144 --> 00:14:16,777
No, non lo so.
È solo...

195
00:14:16,878 --> 00:14:20,448
Ho
motivo per saperlo

196
00:14:20,549 --> 00:14:22,984
Questi sono i fatti veri
non è uscito
all'inchiesta.

197
00:14:23,085 --> 00:14:25,987
Alla gente piace Vesser
sembrano essere oltre
la legge.

198
00:14:26,088 --> 00:14:27,522
Se non avesse perso
i suoi nervi,

199
00:14:27,622 --> 00:14:29,191
Poi la sua coscienza
lo disturba.

200
00:14:29,290 --> 00:14:32,193
Beh, Linda, direi
è una buona idea

201
00:14:32,293 --> 00:14:35,397
Per il capitano Vesser
per tenerti lontano.

202
00:14:35,496 --> 00:14:37,866
vorrei
per incontrarlo.

203
00:15:29,986 --> 00:15:32,288
(Fischio del treno)

204
00:15:56,012 --> 00:15:58,346
(Fischio del treno)

205
00:16:04,486 --> 00:16:06,622
Questo dovrebbe bastare.

206
00:16:24,239 --> 00:16:25,573
Ora?

207
00:16:25,673 --> 00:16:31,379
No, aspetta. Aspetta fino
è un po' più vicino.

208
00:16:31,480 --> 00:16:33,215
Va bene, adesso.

209
00:16:56,072 --> 00:16:57,639
Frana!

210
00:16:57,738 --> 00:16:59,075
Frana!

211
00:17:02,544 --> 00:17:04,146
Salto! Salto!

212
00:17:13,222 --> 00:17:15,090
(I freni stridono)

213
00:17:36,845 --> 00:17:38,379
Vai a vedere
cosa è successo.

214
00:17:38,479 --> 00:17:39,781
Sto bene.

215
00:17:39,880 --> 00:17:42,050
Prenditi cura di lui.

216
00:18:00,901 --> 00:18:02,403
Dov'è l'ingegnere?

217
00:18:02,503 --> 00:18:04,106
Ha saltato.

218
00:18:04,206 --> 00:18:06,742
Prendi delle pale
e inizia a scavare!

219
00:18:06,842 --> 00:18:08,543
Vivace adesso!

220
00:18:08,644 --> 00:18:10,779
Il resto di voi uomini,
vieni con me.

221
00:18:22,223 --> 00:18:23,159
Qualcuno si è fatto male?

222
00:18:23,258 --> 00:18:24,759
L'ingegnere
saltato.

223
00:18:24,859 --> 00:18:26,127
Quello del pompiere
va bene.

224
00:18:26,227 --> 00:18:28,763
Ottieni gli strumenti,
cancellatelo.
Anche tu.

225
00:18:28,863 --> 00:18:29,764
Ciao, Gil!

226
00:18:29,864 --> 00:18:31,767
Jim! Va bene
per vederti,

227
00:18:31,866 --> 00:18:33,534
Anche nel caos
così.

228
00:18:33,635 --> 00:18:36,472
Questo è tutto
sta succedendo
da quando te ne sei andato.

229
00:18:36,571 --> 00:18:39,540
Avevi ragione
su McCabe.
Questo è il suo lavoro.

230
00:18:39,641 --> 00:18:42,178
Città del canyon
non si rende conto
come sta operando.

231
00:18:42,278 --> 00:18:44,180
Stanno lavorando
attraverso i tribunali.

232
00:18:44,280 --> 00:18:46,215
Hanno ottenuto un'ingiunzione
contro di te.

233
00:18:46,315 --> 00:18:47,216
Un'ingiunzione?

234
00:18:47,316 --> 00:18:48,750
Ti blocca.

235
00:18:48,849 --> 00:18:50,585
Tornerai?
con noi?

236
00:18:50,686 --> 00:18:51,787
Sì.

237
00:18:51,887 --> 00:18:53,789
Cosa ti ha fatto cambiare
la tua mente?

238
00:18:53,889 --> 00:18:55,191
Ho smesso
per evitare spargimenti di sangue.

239
00:18:55,291 --> 00:18:57,057
Hai capito
un ingegnere morto adesso.

240
00:18:57,159 --> 00:18:59,059
Non è il primo
Vittima di McCabe.

241
00:18:59,161 --> 00:19:00,461
Non lo sarà
l'ultimo.

242
00:19:00,561 --> 00:19:02,062
McCabe deve farlo
essere gestito.

243
00:19:02,164 --> 00:19:03,399
Rimani fedele
i progetti.

244
00:19:03,498 --> 00:19:05,433
Mi occuperò io
il problema.

245
00:19:08,469 --> 00:19:10,371
Andiamo a vedere
il generale.

246
00:19:10,471 --> 00:19:12,006
oh,
eccolo adesso.

247
00:19:12,106 --> 00:19:14,142
No, aspetta un attimo.
Vieni qui.

248
00:19:14,142 --> 00:19:16,544
Voglio guardare
il campo è finito

249
00:19:16,645 --> 00:19:18,547
Prima di chiunque
sa che sono qui.

250
00:19:18,647 --> 00:19:21,016
Non dirlo al generale
riguardo all'ingiunzione.

251
00:19:21,115 --> 00:19:22,218
Bene.

252
00:19:22,317 --> 00:19:24,685
Controllerò con
entrambi stasera.

253
00:19:33,594 --> 00:19:34,663
Quanto è grave?

254
00:19:34,763 --> 00:19:37,266
Beh, ho paura
abbiamo perso il nostro ingegnere.

255
00:19:37,365 --> 00:19:38,267
Qualcun altro?

256
00:19:38,366 --> 00:19:40,368
Andiamo a vedere.

257
00:19:46,842 --> 00:19:49,378
Ah!

258
00:19:54,148 --> 00:19:55,115
Grazie.

259
00:19:55,217 --> 00:19:56,718
Meglio restare
in macchina.

260
00:19:56,818 --> 00:19:58,653
È roccioso quaggiù.

261
00:20:00,856 --> 00:20:02,156
Beh, fai come preferisci.

262
00:20:02,258 --> 00:20:03,624
Lo farò.

263
00:20:22,077 --> 00:20:25,813
Abbiamo fatto circolare i treni
attraverso questo taglio
ormai da settimane.

264
00:20:25,913 --> 00:20:27,482
Questo non lo è
un incidente.

265
00:20:27,583 --> 00:20:29,484
È ovvio
il lavoro di McCabe,

266
00:20:29,585 --> 00:20:32,119
E dobbiamo farlo
qualcosa per fermarlo.

267
00:20:32,220 --> 00:20:33,488
Pochi minuti fa,

268
00:20:33,589 --> 00:20:35,490
Hai pensato
queste cose sono state causate

269
00:20:35,591 --> 00:20:37,858
Per disattenzione
dei nostri stessi operai.

270
00:20:37,959 --> 00:20:41,463
È un dato di fatto,
Ho cambiato strada
di pensare.

271
00:20:41,562 --> 00:20:43,098
L'ingegnere
highball
questo treno

272
00:20:43,197 --> 00:20:44,499
Avrebbe dovuto essere
condurre i muli.

273
00:20:44,600 --> 00:20:47,134
Se fossi stato a
l'acceleratore...

274
00:20:47,235 --> 00:20:48,870
Sei un ingegnere?

275
00:20:49,738 --> 00:20:51,138
Sono.

276
00:20:51,239 --> 00:20:52,874
Nove anni dopo
la corsa allegheny

277
00:20:52,973 --> 00:20:54,141
Per New York
centrale.

278
00:20:54,242 --> 00:20:55,311
Moynahan è il nome.

279
00:20:55,411 --> 00:20:56,412
Quando arriviamo
questo pasticcio si è risolto,

280
00:20:56,512 --> 00:20:58,414
Puoi guidarci?
nel capolinea?

281
00:20:58,514 --> 00:21:00,882
Se non posso,
non è possibile farlo.

282
00:21:00,981 --> 00:21:01,982
Sei assunto.

283
00:21:02,082 --> 00:21:04,118
Chi, posso chiedere,
mi sta assumendo?

284
00:21:04,218 --> 00:21:05,954
Quello è il generale Palmer.

285
00:21:07,456 --> 00:21:09,257
Generale Palmer!

286
00:21:09,925 --> 00:21:11,527
Beh...

287
00:21:23,404 --> 00:21:24,905
Sei un pompiere?

288
00:21:25,006 --> 00:21:26,307
Quello sono.

289
00:21:26,407 --> 00:21:27,808
Fatti licenziare.

290
00:21:29,209 --> 00:21:30,346
Esci
il telegrafo portatile

291
00:21:30,446 --> 00:21:32,348
E tagliare
nei fili.

292
00:21:32,448 --> 00:21:34,316
Chiedi a Railhead di inviare
uomini sui carrelli a mano.

293
00:21:34,415 --> 00:21:38,320
Dovremmo essere in grado
per cancellare questo
tra un paio d'ore.

294
00:21:38,419 --> 00:21:40,356
Almeno temporaneamente.

295
00:21:47,496 --> 00:21:49,764
(Fischio del treno)

296
00:22:17,292 --> 00:22:19,194
Ebbene, cosa fa?
assomiglia?

297
00:22:19,293 --> 00:22:22,062
Non l'ho mai visto
un'ingiunzione prima.

298
00:22:22,930 --> 00:22:23,598
Uh-uh.

299
00:22:23,699 --> 00:22:25,834
Lo terrò.
Guarda.

300
00:22:25,933 --> 00:22:27,202
Ebbene, a cosa serve?

301
00:22:27,302 --> 00:22:29,970
È contro la legge?
costruire una ferrovia?

302
00:22:30,071 --> 00:22:33,709
No, ma vedi...
beh, è tutto molto
complicato.

303
00:22:33,808 --> 00:22:36,677
Ed Johnson,
intendi dirmelo?

304
00:22:36,777 --> 00:22:40,849
Che in realtà lo sei
darò quella cosa
al generale Palmer?

305
00:22:40,949 --> 00:22:41,982
Adesso, vero?

306
00:22:42,083 --> 00:22:46,422
Jane, a volte
Vorrei restare
un cowboy...

307
00:22:47,055 --> 00:22:48,756
Ma devo farlo
servitelo.

308
00:22:48,857 --> 00:22:50,992
Se non lo faccio,
lo farà qualcun altro.

309
00:22:51,091 --> 00:22:52,326
Bene, grazie.

310
00:22:52,428 --> 00:22:53,929
Solo un minuto.

311
00:22:54,029 --> 00:22:55,295
Saranno 10 centesimi.

312
00:22:55,397 --> 00:22:57,665
10 centesimi
per una tazza di caffè?

313
00:22:57,765 --> 00:23:00,636
Per gli ufficiali della legge,
il caffè lo offre la casa.

314
00:23:00,735 --> 00:23:03,771
Per loro è così
la città del canyon
lavoro sporco,

315
00:23:03,872 --> 00:23:05,006
È doppio.

316
00:23:14,382 --> 00:23:15,751
Salve!
Salve!

317
00:23:15,851 --> 00:23:19,154
È bello vederti
di nuovo qui.

318
00:23:22,257 --> 00:23:23,591
Dai!

319
00:23:24,992 --> 00:23:28,129
Ed, perché, ciao.
Cosa stai facendo?
quassù?

320
00:23:28,229 --> 00:23:29,530
Di',
come va il tuo poker?

321
00:23:29,631 --> 00:23:31,900
Stai ancora disegnando
una scala interna?

322
00:23:32,000 --> 00:23:35,771
No, ma penso
ti hanno trattato
da questa mano.

323
00:23:35,870 --> 00:23:37,171
Ho una brutta notizia.

324
00:23:37,272 --> 00:23:38,774
Bene, prendiamolo.

325
00:23:38,873 --> 00:23:39,575
Mi dispiace, generale.

326
00:23:39,674 --> 00:23:42,176
Se te lo danno,

327
00:23:42,277 --> 00:23:44,612
Devi servirlo.

328
00:23:46,647 --> 00:23:49,551
Andiamo alla mia tenda,
e ne riparleremo.

329
00:23:49,650 --> 00:23:51,520
Li combatteremo
fino al termine.

330
00:23:51,620 --> 00:23:54,690
Ne hanno usati tutti
modo ingiusto e sporco
per batterci.

331
00:23:54,789 --> 00:23:58,258
Non significa
che mi piace,
Signor Harness.

332
00:23:58,358 --> 00:24:00,895
Generale, puoi farlo
hai bisogno di me?

333
00:24:00,996 --> 00:24:03,031
Non più tardi, no.

334
00:24:05,766 --> 00:24:07,969
Yoo-hoo,
Signor Moynahan!

335
00:24:08,637 --> 00:24:11,039
Oh, io... pensavo...

336
00:24:12,207 --> 00:24:14,109
Yoo-hoo!

337
00:24:14,209 --> 00:24:14,442
Signor Moynahan!

338
00:24:14,442 --> 00:24:17,745
(Fischio)

339
00:24:20,949 --> 00:24:22,317
Oh!

340
00:24:22,416 --> 00:24:24,753
Vieni fuori di lì, tu.

341
00:24:25,286 --> 00:24:26,220
Ciao, tesoro.

342
00:24:26,321 --> 00:24:27,655
Cosa stai facendo?
lassù?

343
00:24:27,756 --> 00:24:29,691
Spegnimento
un po' di vapore.

344
00:24:29,791 --> 00:24:31,259
Sono il nuovo ingegnere.

345
00:24:31,358 --> 00:24:32,660
Lo sei stato
bere.

346
00:24:32,761 --> 00:24:35,130
Nemmeno una goccia,
quindi aiutami.

347
00:24:35,229 --> 00:24:38,066
Erano tutte cose da fare
dello stesso generale Palmer.

348
00:24:38,165 --> 00:24:41,669
Sapevo che l'avrebbe riconosciuto
un brav'uomo quando ne vedeva uno.

349
00:24:41,770 --> 00:24:43,705
Non è stato così dolce?
del generale?

350
00:24:43,804 --> 00:24:45,707
Lo sapevo da sempre.

351
00:24:45,806 --> 00:24:47,908
L'ho visto nelle carte.

352
00:24:48,009 --> 00:24:49,309
Hai visto questo?

353
00:24:49,409 --> 00:24:51,146
Ti ho portato qualcosa.

354
00:24:53,081 --> 00:24:55,083
Oh, signor Moynahan.

355
00:24:59,020 --> 00:25:00,287
Che cos'è?

356
00:25:00,387 --> 00:25:02,322
Un regalo per te,
tesoro.

357
00:25:02,422 --> 00:25:04,291
Direttamente da Denver.

358
00:25:04,391 --> 00:25:05,694
È grande,
non è vero?

359
00:25:05,793 --> 00:25:08,764
E l'unico che gli piace
nel campo.

360
00:25:15,703 --> 00:25:17,973
È adorabile,
non è vero?

361
00:25:19,740 --> 00:25:22,543
E anche un asse per lavare.

362
00:26:08,690 --> 00:26:10,592
Quella ragazza è qui.

363
00:26:10,692 --> 00:26:12,761
Va bene. Ehm.

364
00:26:22,103 --> 00:26:23,237
Ciao.

365
00:26:24,238 --> 00:26:25,941
Come stai?
Johnny appassionato?

366
00:26:26,041 --> 00:26:28,543
Ti stavamo aspettando.
Abbiamo visto il treno.

367
00:26:28,644 --> 00:26:30,177
Un po' tardi
non eri tu?

368
00:26:30,277 --> 00:26:31,179
C'è stata una frana.

369
00:26:31,278 --> 00:26:32,180
No...

370
00:26:32,279 --> 00:26:33,547
Chiedi, chiedi, chiedi.

371
00:26:33,649 --> 00:26:36,516
Ehi, il treno
ha avuto un piccolo incidente.

372
00:26:36,618 --> 00:26:39,019
Stai zitto.
Qualsiasi traccia
di Vesser?

373
00:26:39,120 --> 00:26:42,257
Non ancora.
Ci ho provato per mesi
per localizzarlo.

374
00:26:42,356 --> 00:26:44,024
Tornerà.
Lo fanno sempre.

375
00:26:44,125 --> 00:26:45,860
Ha capito
ferrovia
nel suo sangue.

376
00:26:45,961 --> 00:26:47,863
Avevo paura
potresti dimenticare.

377
00:26:47,962 --> 00:26:50,231
Quando avrò le mani
su Vesser,

378
00:26:50,330 --> 00:26:53,669
Glielo darò
la stessa possibilità
ha dato a tuo fratello

379
00:26:53,769 --> 00:26:56,271
Quando gli ha sparato
nella parte posteriore.

380
00:26:56,371 --> 00:26:57,838
Ti credo.

381
00:26:57,938 --> 00:26:59,573
Fammi solo sapere
su tutto.

382
00:26:59,675 --> 00:27:01,176
Sì, tienici
informato.

383
00:27:01,276 --> 00:27:02,576
Che ne dici?
l'ingiunzione?

384
00:27:02,678 --> 00:27:05,545
Lo sceriffo lo ha servito
quando siamo arrivati.

385
00:27:05,647 --> 00:27:07,915
Mi piacerebbe sicuramente
aver visto
La faccia di Palmer.

386
00:27:08,015 --> 00:27:10,819
Come si aspetta?
per mantenere un equipaggio
insieme adesso,

387
00:27:10,918 --> 00:27:12,287
Soprattutto
senza stipendio?

388
00:27:12,387 --> 00:27:13,689
Ha portato
il libro paga?

389
00:27:13,789 --> 00:27:14,622
del Generale Palmer
facendo questo viaggio

390
00:27:14,622 --> 00:27:17,693
Per verificare il lavoro
e gli incidenti.

391
00:27:17,792 --> 00:27:19,695
Paga per gli uomini
non contare?

392
00:27:19,794 --> 00:27:22,562
Lo capiranno
durante il viaggio del fine settimana.

393
00:27:22,663 --> 00:27:23,965
Parli troppo.

394
00:27:24,064 --> 00:27:27,735
Beh, lei no,
a meno che tu non continui
dopo di lei.

395
00:27:27,835 --> 00:27:30,105
Non ho intenzione
di tradire
eventuali confidenze

396
00:27:30,205 --> 00:27:32,106
A proposito del generale Palmer
affari privati.

397
00:27:32,207 --> 00:27:35,342
E' stato molto onesto
e gentile con me.

398
00:27:35,443 --> 00:27:36,712
Mi interessa solo

399
00:27:36,812 --> 00:27:39,715
Nel vedere quell'uomo
che ha sparato a mio fratello

400
00:27:39,815 --> 00:27:41,683
Ottiene la punizione
se lo merita.

401
00:27:41,782 --> 00:27:43,952
Pensare a lui
andare in giro
senza intoppi...

402
00:27:44,051 --> 00:27:46,053
Non dovrai preoccuparti...

403
00:27:46,154 --> 00:27:46,922
Stai zitto, tu.

404
00:27:47,021 --> 00:27:49,324
Mi prenderò cura di me
di vaso.

405
00:27:49,424 --> 00:27:51,192
Grazie.

406
00:27:52,626 --> 00:27:54,061
Arrivederci.

407
00:27:55,095 --> 00:27:58,867
Vacci piano, soprattutto
in quegli incidenti.

408
00:28:02,069 --> 00:28:05,240
Cosa sei?
cercando di fare,
renderla sospettosa?

409
00:28:05,340 --> 00:28:06,606
No, semplicemente arrabbiato.

410
00:28:06,708 --> 00:28:08,309
E' l'unico modo
per scoprire qualcosa.

411
00:28:08,408 --> 00:28:09,845
Sto correndo
questo lavoro.

412
00:28:09,945 --> 00:28:11,912
Ehi, questo è
Johnny appassionato, ricordi?

413
00:28:12,012 --> 00:28:14,682
Ero lì
quando Vesser sparò a Nelson.

414
00:28:16,684 --> 00:28:19,087
Continua a ricordarlo
in questo modo.

415
00:28:21,757 --> 00:28:24,659
Di fatto
di principio, sei
probabilmente giusto,

416
00:28:24,760 --> 00:28:28,429
Anche se
c'è molto poco
prove effettive.

417
00:28:29,396 --> 00:28:32,000
Lo darò
il rapporto completo
ai miei avvocati.

418
00:28:32,099 --> 00:28:34,634
Generale,
dobbiamo combattere
fuoco con fuoco.

419
00:28:34,736 --> 00:28:36,636
Se McCabe può usare
tali tattiche,

420
00:28:36,738 --> 00:28:39,274
Dipende da noi
per tornare indietro...

421
00:28:39,374 --> 00:28:40,640
Con il fuoco, eh?

422
00:28:40,742 --> 00:28:43,578
Detto da te, Harness,
piuttosto mi stupisce.

423
00:28:43,677 --> 00:28:46,247
Stavi dicendo
dovremmo tornare subito

424
00:28:46,346 --> 00:28:48,048
E cosa?
Sii specifico.

425
00:28:48,148 --> 00:28:49,284
Beh, ehm...

426
00:28:50,517 --> 00:28:52,052
Come stai?
generale?

427
00:28:52,152 --> 00:28:53,388
Beh...

428
00:28:53,488 --> 00:28:55,223
Quanto tempo
è stato qui?

429
00:28:55,323 --> 00:28:57,826
Era sul treno
questo pomeriggio.

430
00:28:57,926 --> 00:28:59,828
Questo spiega
quel discorso mangiafuoco.

431
00:28:59,928 --> 00:29:02,998
Jim, va bene
per vederti. Sedere.

432
00:29:04,598 --> 00:29:05,867
Oh, scusami.

433
00:29:05,966 --> 00:29:09,103
Jim è tranquillo
un tuo ammiratore.

434
00:29:09,203 --> 00:29:10,137
Signorina Prescott...

435
00:29:10,238 --> 00:29:13,140
Temo di sì
già incontrato... in un certo senso.

436
00:29:13,241 --> 00:29:16,711
Vedi, mi ha salvato
da una brutta caduta oggi.

437
00:29:16,812 --> 00:29:18,678
Se non fosse stato lì

438
00:29:18,780 --> 00:29:20,480
Esattamente
il momento giusto...

439
00:29:20,581 --> 00:29:24,719
Tutti tranne me
conosceva Jim Vesser
era su quel treno.

440
00:29:24,820 --> 00:29:26,121
Facciamo
è ufficiale.

441
00:29:26,221 --> 00:29:29,657
Ecco l'uomo
hai detto che ti piacerebbe incontrarci,

442
00:29:29,757 --> 00:29:30,926
Capitano Jim Vesser,

443
00:29:31,025 --> 00:29:33,929
Questa è la mia segretaria
la signorina Linda Prescott.

444
00:29:34,028 --> 00:29:36,932
È stato un piacere
essere stato lì

445
00:29:37,031 --> 00:29:39,399
Esattamente
il momento giusto.

446
00:29:39,900 --> 00:29:41,902
Siediti, Jim.

447
00:29:46,507 --> 00:29:48,075
Bene, sei tornato.

448
00:29:48,175 --> 00:29:49,009
Va bene.

449
00:29:49,109 --> 00:29:50,610
Gil è fermo
eseguire il lavoro.

450
00:29:50,710 --> 00:29:52,712
Sto scavando
le ragioni del disturbo.

451
00:29:52,814 --> 00:29:55,715
Lo abbiamo pensato
sarebbe il modo migliore.

452
00:29:55,817 --> 00:29:58,218
Cos'hai?
portato alla luce finora?

453
00:29:58,319 --> 00:29:59,320
Molti disordini,

454
00:29:59,420 --> 00:30:01,688
Ma niente
potresti mettere
le tue dita sopra.

455
00:30:01,789 --> 00:30:04,124
Ora gli agitatori
sono fuori
raccontandolo agli uomini

456
00:30:04,224 --> 00:30:06,226
Non lo capiranno
la loro retribuzione arretrata.

457
00:30:06,327 --> 00:30:09,196
È così vicino
per la verità lo è
non comodo.

458
00:30:09,297 --> 00:30:12,732
Sarà difficile
per ottenere il consiglio
concedere anticipi

459
00:30:12,834 --> 00:30:14,369
Con noi
a un punto morto.

460
00:30:14,469 --> 00:30:15,836
Quali sono i tuoi piani?

461
00:30:15,937 --> 00:30:20,274
Questi leader
sono pagati da McCabe
per incitare i nostri uomini.

462
00:30:20,375 --> 00:30:24,511
Dovremmo gestirli
fuori dal campo su un palo.

463
00:30:28,748 --> 00:30:32,888
Beh, noi, uh,
devo pensarlo
con molta attenzione.

464
00:30:32,988 --> 00:30:36,156
Linda, non sei d'accordo,
evidentemente.

465
00:30:36,256 --> 00:30:39,194
Come sta il capitano?
suggerimento di Vesser
colpirti?

466
00:30:39,293 --> 00:30:42,197
Cosa propone
non mi sorprende minimamente.

467
00:30:42,296 --> 00:30:45,200
È esattamente cosa
Mi aspetterei che pensasse.

468
00:30:45,299 --> 00:30:48,168
Se quello che dice
riguardo a questi uomini è vero,

469
00:30:48,268 --> 00:30:50,137
Poi lo sceriffo
dovrebbero arrestarli.

470
00:30:50,237 --> 00:30:51,638
Jim, penso
ha ragione.

471
00:30:51,738 --> 00:30:54,842
Chiediglielo
la sua opinione su tutti
gli incidenti che hai avuto.

472
00:30:54,943 --> 00:30:56,844
Ci sono uomini
come te

473
00:30:56,945 --> 00:30:58,778
Che si trattengono
al di sopra della legge

474
00:30:58,880 --> 00:31:00,814
E prendilo
nelle proprie mani

475
00:31:00,916 --> 00:31:02,149
Senza prove.

476
00:31:02,249 --> 00:31:04,452
Sono più colpevoli
rispetto a quelli che accusano.

477
00:31:04,552 --> 00:31:07,721
Chiunque ha il diritto
per difendere le loro proprietà
contro i ladri.

478
00:31:07,821 --> 00:31:09,357
Non fuori dalla legge!

479
00:31:09,457 --> 00:31:11,158
Grazie, Linda.

480
00:31:11,258 --> 00:31:14,862
Hai affermato
questo in modo altrettanto chiaro
come avvocato di Denver.

481
00:31:15,863 --> 00:31:18,798
L'ingiunzione
deve essere basato
su false affermazioni.

482
00:31:18,900 --> 00:31:21,436
Se prendi il treno
pronto la mattina,

483
00:31:21,535 --> 00:31:23,204
Lavoreremo per liberarlo

484
00:31:23,303 --> 00:31:26,874
Non appena avrò
ritorno a Denver.

485
00:31:29,543 --> 00:31:30,445
Buonanotte, generale.

486
00:31:30,544 --> 00:31:31,446
Buonanotte, uomini.

487
00:31:31,546 --> 00:31:32,447
Jim.

488
00:31:32,547 --> 00:31:33,881
Buona notte.

489
00:31:45,525 --> 00:31:47,095
La signorina Prescott.

490
00:31:48,128 --> 00:31:50,031
Ho paura
Non capisco.

491
00:31:50,130 --> 00:31:53,267
Ho detto qualcosa?
per offenderti?

492
00:31:53,367 --> 00:31:54,669
No.

493
00:31:54,768 --> 00:31:57,572
Sembra il generale Palmer
avere un certo
fiducia in te.

494
00:31:57,672 --> 00:32:00,374
Fino a quando
sto lavorando per lui,

495
00:32:00,475 --> 00:32:02,443
Mi farò forza
essere civile con te.

496
00:32:02,543 --> 00:32:03,478
Apetta un minuto.

497
00:32:03,578 --> 00:32:05,812
Parli come se
è qualcosa di personale.

498
00:32:05,913 --> 00:32:07,182
Non ti conosco nemmeno.

499
00:32:07,281 --> 00:32:08,715
Cosa ho
ti ho fatto?

500
00:32:08,815 --> 00:32:10,551
Chiediti
quello che hai fatto.

501
00:32:10,650 --> 00:32:11,953
Che cosa siete
parlando?

502
00:32:12,053 --> 00:32:14,922
Chiediti perché
sei scappato da D e RG

503
00:32:14,922 --> 00:32:16,924
In primo luogo.

504
00:32:31,672 --> 00:32:35,810
Devi esserlo stato
terribilmente occupato
mentre ero via.

505
00:32:35,909 --> 00:32:37,211
Non lo saprai mai
quanto occupato.

506
00:32:37,312 --> 00:32:40,448
Non ho mai avuto tempo
lavare qualsiasi cosa.

507
00:32:40,548 --> 00:32:42,149
SÌ. Lo immaginavo.

508
00:32:42,250 --> 00:32:44,218
Non ci ho pensato molto
Sarei il primo

509
00:32:44,319 --> 00:32:46,220
Per irrompere
ti presento.

510
00:32:46,321 --> 00:32:48,656
Avrei potuto
te l'ho detto.

511
00:32:55,395 --> 00:32:57,598
Beh, in ogni caso
ci siamo.

512
00:32:57,697 --> 00:33:00,200
Non possiamo permettercelo
pagarli se
non funzionano,

513
00:33:00,300 --> 00:33:02,802
E non possiamo licenziarli
perché non lo faremmo mai
riprenderli

514
00:33:02,902 --> 00:33:05,872
Dopo il
l'ingiunzione è stata revocata.

515
00:33:05,973 --> 00:33:06,873
C'è un altro modo.

516
00:33:06,974 --> 00:33:08,476
EHI! Tutti voi uomini!

517
00:33:08,576 --> 00:33:09,843
Accanto al salone.

518
00:33:09,943 --> 00:33:11,845
Vogliamo
per parlare con te.

519
00:33:11,945 --> 00:33:14,015
Aspetta, Jim.
Non possiamo sfidare i tribunali.

520
00:33:14,115 --> 00:33:14,982
Quindi ci faranno la multa.

521
00:33:14,982 --> 00:33:17,552
Quanto costa?
costa non lavorare?

522
00:33:17,651 --> 00:33:19,086
Questo è il paese dei pionieri.

523
00:33:19,187 --> 00:33:21,921
Le cc e sj
può trarne vantaggio
dei loro avvocati intelligenti

524
00:33:22,023 --> 00:33:23,923
E allunga questo
ingiunzione a tempo indeterminato.

525
00:33:24,024 --> 00:33:25,192
Nel frattempo,
McCabe traccia i binari.

526
00:33:25,293 --> 00:33:26,794
Lascia che se ne occupi Palmer
la legge.

527
00:33:26,894 --> 00:33:28,796
Stiamo tornando
sul lavoro.

528
00:33:28,896 --> 00:33:30,798
Gestisci tu questa cosa.
Tu sei il capo.

529
00:33:30,898 --> 00:33:32,667
Mi metterò d'accordo
nel caso.

530
00:33:42,209 --> 00:33:43,643
Va bene, uomini.

531
00:33:43,744 --> 00:33:45,445
Stiamo andando
tornare al lavoro.

532
00:33:45,546 --> 00:33:48,049
Dai.
Costruiamo una ferrovia.

533
00:33:48,149 --> 00:33:50,518
Non puoi dare ordini
al mio posto.

534
00:33:50,618 --> 00:33:52,919
Sto parlando con uomini da
la Denver-Rio Grande.

535
00:33:53,020 --> 00:33:54,189
Questo è tutto quello che hai qui.

536
00:33:54,289 --> 00:33:56,423
Parla con loro
sulla proprietà ferroviaria.

537
00:33:56,524 --> 00:33:57,592
Possiedo questo posto.

538
00:33:57,692 --> 00:34:00,427
La tua tenda è accesa
Proprietà di Denver e Rio Grande.

539
00:34:00,528 --> 00:34:01,495
No, non lo è.

540
00:34:01,596 --> 00:34:03,963
La parte anteriore è 10 piedi
fuori dal diritto di precedenza.

541
00:34:04,065 --> 00:34:07,068
E la nostra paga?

542
00:34:08,935 --> 00:34:11,004
La paga è stata 10 giorni fa.

543
00:34:11,106 --> 00:34:13,373
Avrai la tua paga
abbastanza presto.

544
00:34:13,473 --> 00:34:16,177
Si parla di
Denver e Rio Grande
è rotto.

545
00:34:16,277 --> 00:34:18,246
Lo otterremo
prima di iniziare
tornare al lavoro.

546
00:34:18,345 --> 00:34:19,914
Che ne dite, ragazzi?

547
00:34:20,013 --> 00:34:21,082
Apetta un minuto.

548
00:34:21,182 --> 00:34:22,516
Chi ti ha messo
fino a questo?

549
00:34:22,617 --> 00:34:24,619
Nessuno ci ha ospitato
a qualsiasi cosa,
hanno?

550
00:34:24,718 --> 00:34:25,786
NO!
NO!
NO!

551
00:34:25,886 --> 00:34:27,587
Beh, sei licenziato.

552
00:34:27,687 --> 00:34:29,223
Chi sei?
licenziarmi?

553
00:34:29,323 --> 00:34:30,690
Non mi hai assunto.

554
00:34:30,791 --> 00:34:32,093
No, ma l'ho fatto.

555
00:34:32,192 --> 00:34:33,094
E sei licenziato.

556
00:34:33,193 --> 00:34:35,430
L'hai sentito.
Sgomberate.

557
00:35:11,331 --> 00:35:13,868
Fuori di qui!

558
00:35:15,102 --> 00:35:18,004
Nessuno si sta separando
il mio posto!

559
00:35:18,105 --> 00:35:20,407
Vattene da qui.

560
00:35:20,508 --> 00:35:23,844
Vattene da qui.
Tutti voi! Uscire!

561
00:35:23,944 --> 00:35:25,580
Vattene da qui.

562
00:35:37,292 --> 00:35:39,194
Penso
funzioneranno adesso.

563
00:35:39,294 --> 00:35:42,663
Va bene, uomini.
Di nuovo al lavoro.

564
00:36:04,919 --> 00:36:06,019
Va bene, uomini!
Ritorno al lavoro.

565
00:36:06,119 --> 00:36:07,621
Tutti quaggiù.

566
00:36:07,722 --> 00:36:09,022
Ottieni i tuoi strumenti!

567
00:36:09,122 --> 00:36:10,691
Inizia a lavorare.

568
00:36:13,861 --> 00:36:15,128
Pronto, tira.

569
00:36:15,162 --> 00:36:17,865
Pronti, sollevatevi.

570
00:36:17,964 --> 00:36:20,201
Pronto, vai.

571
00:37:00,708 --> 00:37:03,344
Come funziona?
fai il totale, Tolliver?

572
00:37:03,443 --> 00:37:05,579
A malapena abbastanza, se è quello.

573
00:37:05,679 --> 00:37:07,113
È stato come
tirando i denti alla gallina

574
00:37:07,214 --> 00:37:08,749
Per ottenere
così tanto insieme.

575
00:37:08,849 --> 00:37:11,618
Azionisti di minoranza
sono in armi.

576
00:37:11,719 --> 00:37:15,222
Stanno addirittura forzando
un'udienza di amministrazione controllata
a Denver

577
00:37:15,222 --> 00:37:17,425
Dopodomani.

578
00:37:17,524 --> 00:37:20,460
Se questa ingiunzione
vale ancora per
la prossima busta paga,

579
00:37:20,561 --> 00:37:22,195
Potremmo esserlo
fuori dal mercato.

580
00:37:22,297 --> 00:37:24,131
Cosa fare
dicono gli avvocati?

581
00:37:24,231 --> 00:37:27,067
Pieno di altisonanti
discorso legale.

582
00:37:27,166 --> 00:37:28,603
Dovrebbe consolarti.

583
00:37:28,703 --> 00:37:30,070
Mi spaventa.

584
00:37:30,169 --> 00:37:32,071
Come un dottore
dicendoti

585
00:37:32,171 --> 00:37:35,208
Hai la febbre da fieno
in latino.

586
00:37:35,310 --> 00:37:36,576
Generale Palmer
mi dice,

587
00:37:36,676 --> 00:37:39,212
"Moynahan,
sei l'unico uomo
Mi fiderò

588
00:37:39,314 --> 00:37:41,616
Oltre le montagne
a Denver e ritorno."

589
00:37:41,715 --> 00:37:43,216
Poi dico:
"generale Palmer,

590
00:37:43,318 --> 00:37:45,585
"Hai
niente più preoccupazioni

591
00:37:45,685 --> 00:37:50,458
Di un neonato
prendendo il suo primo
andare in carrozza."

592
00:37:51,224 --> 00:37:54,261
(Fischio del treno)

593
00:37:54,362 --> 00:37:56,297
Eccola che arriva.

594
00:38:03,971 --> 00:38:05,238
Qual è il problema?

595
00:38:05,340 --> 00:38:07,707
Compagno che saluta,
su per i binari.

596
00:38:16,751 --> 00:38:19,787
C'è una frana
più avanti.

597
00:38:20,454 --> 00:38:22,589
Non vedo niente.

598
00:38:24,924 --> 00:38:26,861
Adesso lo fai tu
vedi qualcosa?

599
00:38:26,960 --> 00:38:28,828
Su!

600
00:38:35,935 --> 00:38:36,837
(Sparo)

601
00:38:36,936 --> 00:38:38,204
Vacci piano, bello.

602
00:38:38,305 --> 00:38:41,207
Un'altra mossa sbagliata
e qualcuno si fa male.

603
00:38:41,308 --> 00:38:42,942
Va bene,
raccoglilo, Charlie.

604
00:38:43,043 --> 00:38:45,380
Non lo farai mai
farla franca.

605
00:38:45,480 --> 00:38:46,981
Tieni la trappola chiusa.

606
00:38:47,080 --> 00:38:49,584
Sbrigati, Charlie.
Non importa i nichelini
e quarti.

607
00:38:49,683 --> 00:38:51,819
Va bene.
Questo è tutto.

608
00:38:51,919 --> 00:38:53,620
Andiamo!

609
00:38:53,720 --> 00:38:55,622
Grazie
per la tua generosità.

610
00:38:55,722 --> 00:38:58,993
Non si muova nessuno
finché il treno non parte.

611
00:38:59,093 --> 00:39:00,627
Tolliver,
non farlo!

612
00:39:00,727 --> 00:39:01,962
Tolliver!

613
00:39:12,407 --> 00:39:13,740
Dai.

614
00:39:20,915 --> 00:39:22,582
Uomini!

615
00:39:24,419 --> 00:39:26,553
Aiutalo a portarlo dentro.

616
00:39:57,518 --> 00:39:59,454
Salve, generale.

617
00:40:00,488 --> 00:40:02,856
Ehi, dammi
una mano! Presto!

618
00:40:05,358 --> 00:40:08,127
Siamo stati derubati
circa 14 miglia lungo la strada.

619
00:40:08,227 --> 00:40:09,328
Il libro paga?

620
00:40:09,430 --> 00:40:12,032
Hanno capito tutto
e ucciso Tolliver.

621
00:40:12,131 --> 00:40:13,033
Dov'è Vesser?

622
00:40:13,132 --> 00:40:14,435
È andato fino a...

623
00:40:14,535 --> 00:40:15,402
Dove sono tutti gli uomini?

624
00:40:16,403 --> 00:40:17,404
Gli uomini, beh...

625
00:40:17,505 --> 00:40:19,406
Li hai ordinati?
tornare al lavoro?

626
00:40:19,506 --> 00:40:21,374
Abbiamo pensato
era meglio...

627
00:40:21,476 --> 00:40:22,509
Fermateli.

628
00:40:22,610 --> 00:40:25,111
Di' a Vesser che voglio
per parlare con lui.

629
00:40:25,212 --> 00:40:26,647
Sì, generale.

630
00:40:34,021 --> 00:40:37,557
Stiamo combattendo di più
di McCabe e
la città del canyon.

631
00:40:37,658 --> 00:40:39,460
Chiamalo
sfortuna, sfortuna...

632
00:40:39,559 --> 00:40:41,228
incidenti,

633
00:40:41,327 --> 00:40:42,597
Questa rapina, va bene...

634
00:40:42,696 --> 00:40:46,233
Ma non aggiungiamo
ad esso con cattivo giudizio.

635
00:40:46,332 --> 00:40:47,734
Mi dispiace.

636
00:40:47,834 --> 00:40:49,970
Non c'è dubbio
delle tue buone intenzioni.

637
00:40:50,070 --> 00:40:54,373
Ma iniziare a lavorare
in faccia
di un provvedimento di sospensione dei lavori

638
00:40:54,475 --> 00:40:57,777
Potrebbe far saltare il nostro caso
nella corte alle stelle.

639
00:40:57,877 --> 00:41:00,747
So quanto
hai investito

640
00:41:00,847 --> 00:41:03,382
E quanto
i tuoi amici
hanno investito.

641
00:41:03,484 --> 00:41:06,385
Non posso stare qui
e vederti scendere.

642
00:41:06,487 --> 00:41:10,157
Ma questo è successo
essere fatto nel modo giusto.

643
00:41:10,256 --> 00:41:13,392
Non è solo
una mia domanda
e i miei amici.

644
00:41:13,494 --> 00:41:15,462
Sono gli uomini che lo fanno
il lavoro vero e proprio.

645
00:41:15,462 --> 00:41:20,399
Sono coinvolti.
Anche loro hanno una quota...
i loro posti di lavoro.

646
00:41:20,501 --> 00:41:23,436
Sì. E nessuna paga
dopo la rapina.

647
00:41:23,538 --> 00:41:24,805
Di', aspetta un attimo.

648
00:41:24,904 --> 00:41:26,807
Forse questo
è una buona cosa.

649
00:41:26,906 --> 00:41:29,408
Se possiamo dimostrarlo
che è stato McCabe,

650
00:41:29,509 --> 00:41:32,411
Possiamo lanciare
un po' di sfortuna a modo suo.

651
00:41:32,513 --> 00:41:34,447
Tanto per cambiare,
sarebbe carino.

652
00:41:34,549 --> 00:41:35,783
Ci vediamo stasera.

653
00:41:35,882 --> 00:41:37,017
Giusto.

654
00:41:38,553 --> 00:41:39,452
Yoo-hoo!

655
00:41:39,554 --> 00:41:41,821
Jane, tesoro.

656
00:41:45,825 --> 00:41:49,764
OH! Signor Moynahan,
è vero il treno?
è stato derubato?

657
00:41:49,863 --> 00:41:53,768
Solo nel back-end
dove non avevo alcun controllo.

658
00:41:53,867 --> 00:41:55,770
Ma loro
non ho capito.

659
00:41:55,869 --> 00:41:58,773
Oh, signor Moynahan,
non dovresti.

660
00:41:58,872 --> 00:41:59,540
Per me?

661
00:41:59,640 --> 00:42:02,076
Puoi esserlo
certo di questo!

662
00:42:02,176 --> 00:42:04,377
OH! È grande, vero?

663
00:42:04,477 --> 00:42:08,015
Una cosa di bellezza,
se lo dico io stesso.

664
00:42:08,115 --> 00:42:09,283
Beh...

665
00:42:11,384 --> 00:42:14,288
Oh, signor Moynahan.

666
00:42:14,387 --> 00:42:15,522
Davvero non dovresti.

667
00:42:16,523 --> 00:42:19,759
Qui! Qui!
Prova questo per le dimensioni.

668
00:42:19,860 --> 00:42:21,028
OH.

669
00:42:21,929 --> 00:42:23,196
Questo...

670
00:42:23,297 --> 00:42:24,798
Beh...

671
00:42:26,232 --> 00:42:28,167
Oh, è adorabile,
non è vero?

672
00:42:28,268 --> 00:42:30,270
Lo penso anch'io.

673
00:42:32,438 --> 00:42:33,708
sì,
è terribilmente bello.

674
00:42:33,807 --> 00:42:37,376
Beh, è meglio
tornerò
per me lavorare.

675
00:42:37,476 --> 00:42:38,978
Non è davvero...

676
00:42:39,079 --> 00:42:39,979
Io...

677
00:42:40,080 --> 00:42:43,150
Oh, signor Moynahan!

678
00:42:43,249 --> 00:42:44,151
Signor Moynahan.

679
00:42:44,250 --> 00:42:45,885
Beh...

680
00:42:49,422 --> 00:42:50,324
10 vittorie.

681
00:42:50,423 --> 00:42:51,826
7 perde.

682
00:42:55,630 --> 00:42:56,563
La regina vince.

683
00:42:56,664 --> 00:42:57,564
9 perde.

684
00:42:57,665 --> 00:42:58,898
Piazza le tue scommesse,
signori.

685
00:42:58,998 --> 00:43:00,668
Sono tre volte
il 9 ha perso.

686
00:43:00,768 --> 00:43:03,070
E' così
a volte.

687
00:43:03,170 --> 00:43:05,038
Vado a giocare
quel 7 ancora una volta.

688
00:43:05,139 --> 00:43:08,307
Scommetto
$ 40 questa volta
su una regina.

689
00:43:08,407 --> 00:43:10,309
Sono un sacco di soldi.

690
00:43:10,409 --> 00:43:11,510
Chi te lo ha chiesto?

691
00:43:11,612 --> 00:43:13,512
Nessuno. Ma
sono un sacco di soldi.

692
00:43:13,614 --> 00:43:15,582
L'hai detto e
nessuno te lo ha chiesto.

693
00:43:15,582 --> 00:43:17,517
Considerandoti
non sono stati pagati,

694
00:43:17,617 --> 00:43:18,919
Sei carino
benestante.

695
00:43:19,018 --> 00:43:21,554
Forse lo sei
non uomini D e RG.

696
00:43:21,656 --> 00:43:22,923
Forse siamo...

697
00:43:23,022 --> 00:43:24,925
Forse siamo solo
fortunato, tutto qui.

698
00:43:25,024 --> 00:43:27,995
Va bene, signori,
se sei pronto

699
00:43:29,897 --> 00:43:32,099
Il Deuces vince.
4 perde.

700
00:43:37,570 --> 00:43:38,872
7 vittorie.
La regina perde.

701
00:43:38,973 --> 00:43:41,108
Uno di voi
signori, vince

702
00:43:41,208 --> 00:43:42,441
L'altro perde.

703
00:43:42,541 --> 00:43:44,443
Mac, mi serve una pistola.

704
00:43:44,543 --> 00:43:45,980
Certo, Jim.

705
00:43:49,249 --> 00:43:52,051
Eccone uno con
un'azione piacevole e fluida.

706
00:43:52,152 --> 00:43:53,352
Bene.

707
00:44:19,346 --> 00:44:22,448
Dove sono i due uomini?
perdere tutti i soldi?

708
00:44:22,549 --> 00:44:23,850
Te l'ho detto
tenere fuori.

709
00:44:23,951 --> 00:44:26,220
Alcuni uomini resistettero
generale Palmer.

710
00:44:26,319 --> 00:44:27,454
Hanno ricevuto 4.000 dollari.

711
00:44:27,554 --> 00:44:28,889
Niente pelle
dal mio naso.

712
00:44:28,989 --> 00:44:30,256
Tutti qui sono al verde,

713
00:44:30,356 --> 00:44:33,492
Eppure due uomini hanno perso...
Quanto sono diminuiti?

714
00:44:33,592 --> 00:44:34,493
Quanto?

715
00:44:34,593 --> 00:44:35,896
Hai sentito il capo.

716
00:44:35,995 --> 00:44:38,833
Quelli erano soldi del libro paga
hanno rubato e perso qui.

717
00:44:38,932 --> 00:44:41,836
Il resto degli uomini qui
non verrà pagato.

718
00:44:41,935 --> 00:44:43,436
Cosa sono
stai tirando?

719
00:44:43,537 --> 00:44:46,473
$ 4.000 e loro
ne ha perso la metà proprio qui.

720
00:44:46,572 --> 00:44:48,107
I tuoi soldi!

721
00:45:43,798 --> 00:45:45,431
Non sparare.
Mi arrendo.

722
00:45:45,532 --> 00:45:47,467
Vieni fuori
con le mani in alto.

723
00:45:47,566 --> 00:45:49,303
Non posso. Sono colpito.

724
00:45:52,571 --> 00:45:54,241
Hai bloccato quel treno.

725
00:45:54,341 --> 00:45:56,675
Non so cosa
stai parlando.

726
00:45:56,777 --> 00:45:57,878
Chi è il terzo uomo?

727
00:45:57,977 --> 00:45:59,346
Mi hai frainteso.

728
00:45:59,446 --> 00:46:00,747
Non ho mai derubato
nessun treno.

729
00:46:00,848 --> 00:46:02,481
Stai mentendo.

730
00:46:10,689 --> 00:46:11,590
Quasi $ 1.000.

731
00:46:11,690 --> 00:46:13,559
Suppongo che tu l'abbia trovato.

732
00:46:13,659 --> 00:46:15,561
Yeah Yeah.
Io e lui,

733
00:46:15,661 --> 00:46:18,465
Ne abbiamo sentito parlare
un nascondiglio, $ 4.000.

734
00:46:26,273 --> 00:46:30,209
Circa $ 500.
Ha lasciato cadere il resto
alla tenda di Sloan.

735
00:46:30,309 --> 00:46:33,412
Sono 1.000 dollari per te,
$ 1.000 per lui.

736
00:46:33,513 --> 00:46:34,781
Chi ha
gli altri $ 2.000?

737
00:46:34,882 --> 00:46:36,983
(Battiti di zoccoli)

738
00:46:44,791 --> 00:46:46,759
Lo chiami così
proteggere
la tua proprietà,

739
00:46:46,861 --> 00:46:48,062
Sparare a questi uomini?

740
00:46:48,161 --> 00:46:49,762
Il libro paga d e rg
è stato rubato.

741
00:46:49,864 --> 00:46:51,999
Glielo dica, signorina.
Non l'ho fatto.

742
00:46:52,098 --> 00:46:53,666
Ha ucciso il mio partner...

743
00:46:53,766 --> 00:46:54,667
Stai zitto.

744
00:46:54,767 --> 00:46:55,870
Lui era uno
dei ladri.

745
00:46:55,970 --> 00:46:57,371
Ecco le prove.

746
00:46:58,072 --> 00:47:00,374
Non posso
identificare quest'uomo.

747
00:47:00,474 --> 00:47:03,109
L'altro?

748
00:47:03,209 --> 00:47:06,112
Non l'ho mai visto prima.
Erano mascherati.

749
00:47:06,212 --> 00:47:08,315
Generale Palmer
potrebbe saperlo.

750
00:47:10,918 --> 00:47:12,386
Alzarsi.

751
00:47:14,620 --> 00:47:15,822
Oh.

752
00:47:15,822 --> 00:47:18,992
Questo è l'uomo che
raccolto i soldi.

753
00:47:19,092 --> 00:47:20,027
Non ci sono dubbi.

754
00:47:20,126 --> 00:47:22,029
L'altro
Non riesco a identificare.

755
00:47:22,128 --> 00:47:24,030
L'uomo scomparso
colpo tolliver.

756
00:47:24,131 --> 00:47:25,399
C'erano
tre di voi.

757
00:47:25,498 --> 00:47:26,432
Chi è il terzo?

758
00:47:26,532 --> 00:47:28,868
Signore, la mia gamba
è morto.

759
00:47:28,968 --> 00:47:30,436
Lasciami in pace.

760
00:47:30,536 --> 00:47:31,671
Quando avrò
alcune risposte.

761
00:47:31,770 --> 00:47:34,074
Hai tu
hai mai visto quest'uomo?

762
00:47:34,173 --> 00:47:36,076
Non lo hanno mai
ha lavorato per noi.

763
00:47:36,175 --> 00:47:38,078
Chi eri?
lavori per, McCabe?

764
00:47:38,177 --> 00:47:39,713
Non lo so
qualsiasi McCabe.

765
00:47:39,812 --> 00:47:41,882
Non lo so
nessuna rapina.

766
00:47:41,981 --> 00:47:42,883
Stai mentendo.

767
00:47:42,982 --> 00:47:45,886
Tutto quello che so è
mi hai sparato.

768
00:47:45,985 --> 00:47:47,253
Sono ferito gravemente.

769
00:47:47,354 --> 00:47:49,222
L'ho visto sparare
questi due uomini.

770
00:47:49,322 --> 00:47:51,425
Non è abbastanza?
senza torturare
questo?

771
00:47:51,525 --> 00:47:54,628
E suppongo che non lo fossero
cercando di uccidermi?

772
00:47:54,727 --> 00:47:57,531
Cosa stavi facendo?
quando ci hai trovato?

773
00:47:57,631 --> 00:47:59,366
Cavalcare.
Cavalcare.

774
00:47:59,466 --> 00:48:00,534
Cavalco
ogni pomeriggio.

775
00:48:00,634 --> 00:48:03,570
Non lo sapresti
saperne di più su questo, vuoi?

776
00:48:03,669 --> 00:48:04,571
Perché...

777
00:48:04,670 --> 00:48:06,040
Basta, Jim.

778
00:48:06,140 --> 00:48:09,342
Linda, è meglio per te
vai alla tua tenda.

779
00:48:10,676 --> 00:48:15,882
Ottimo.

780
00:48:15,882 --> 00:48:18,284
Jim...

781
00:48:20,119 --> 00:48:23,257
Tu pensi McCabe
c'è dietro la rapina?

782
00:48:23,356 --> 00:48:24,124
Ne sono certo.

783
00:48:24,224 --> 00:48:26,393
Erano diretti
per il suo accampamento.

784
00:48:26,492 --> 00:48:29,595
Qualcuno lo sapeva
il libro paga era
su quel treno.

785
00:48:29,696 --> 00:48:30,697
Sì.

786
00:48:30,797 --> 00:48:34,167
Devo scoprirlo
chi era.

787
00:48:41,240 --> 00:48:42,909
oh,
non è meraviglioso?

788
00:48:43,010 --> 00:48:44,743
Eccolo di nuovo.

789
00:48:44,843 --> 00:48:45,912
Un matrimonio.

790
00:48:46,013 --> 00:48:48,381
Accetterai
la mia proposta?

791
00:48:48,482 --> 00:48:51,618
Signor Moynahan,
questo è il capitano
la fortuna di Vesser.

792
00:48:51,717 --> 00:48:53,020
Sta andando
sposarsi

793
00:48:53,120 --> 00:48:54,521
del Generale Palmer
segretario.

794
00:48:54,621 --> 00:48:57,156
È un dato di fatto, adesso?

795
00:48:57,256 --> 00:48:57,924
Oh, sì.

796
00:48:58,025 --> 00:49:00,060
È nelle carte.
Vedere?

797
00:49:00,159 --> 00:49:02,761
Sono semplicemente pazzi
l'uno dell'altro.

798
00:49:02,861 --> 00:49:04,965
Non potrebbe essere buono?
per dirglielo,

799
00:49:05,065 --> 00:49:06,365
Nel caso
non lo sanno?

800
00:49:06,466 --> 00:49:09,603
Beh, la maggior parte delle persone
sapere quando sono
innamorato,

801
00:49:09,703 --> 00:49:11,138
Signor Moynahan.

802
00:49:13,372 --> 00:49:15,942
È una sensazione grandiosa,
non è vero, tesoro?

803
00:49:16,976 --> 00:49:17,877
SÌ.

804
00:49:17,977 --> 00:49:19,946
Sì.

805
00:49:23,382 --> 00:49:25,884
Cosa intendi?
venendo qui?

806
00:49:25,985 --> 00:49:27,454
Voglio
per parlare con te.

807
00:49:27,553 --> 00:49:28,855
Parlami domani.

808
00:49:28,955 --> 00:49:31,090
Dov'eri?
proveniente da
questo pomeriggio?

809
00:49:31,191 --> 00:49:32,591
Cosa sono
stai guidando?

810
00:49:32,692 --> 00:49:35,794
Stavi arrivando
dalla direzione
del campo di McCabe.

811
00:49:35,894 --> 00:49:37,064
Cosa stavi facendo?

812
00:49:37,163 --> 00:49:39,732
Devi aver capito
Non mi piaci.

813
00:49:39,833 --> 00:49:41,068
Non importa.

814
00:49:41,167 --> 00:49:42,435
Non mi piacciono gli assassini.

815
00:49:42,536 --> 00:49:45,604
Hai tre secondi
per uscire dalla mia tenda!

816
00:49:45,705 --> 00:49:47,041
Ascoltami!

817
00:49:47,141 --> 00:49:49,275
Lasciami andare!

818
00:49:54,514 --> 00:49:56,215
Vattene da qui.

819
00:49:57,783 --> 00:49:59,253
Uscire!

820
00:50:17,137 --> 00:50:18,804
Buonasera,
Signor Vesser.

821
00:50:18,904 --> 00:50:20,306
Ciao, Jane.

822
00:50:20,407 --> 00:50:22,376
È una bella serata,
non è vero?

823
00:50:22,475 --> 00:50:23,643
Sì, lo è.

824
00:50:23,742 --> 00:50:25,211
Hai impostato
ancora la data?

825
00:50:25,312 --> 00:50:26,012
Che cosa?

826
00:50:26,112 --> 00:50:28,982
voglio dire,
glielo hai detto?

827
00:50:29,083 --> 00:50:30,183
Oh caro.

828
00:50:30,283 --> 00:50:32,451
Comunque lo è
una bella ragazza.

829
00:50:32,552 --> 00:50:33,452
Sì.

830
00:50:33,553 --> 00:50:35,988
Sì, lo è sicuramente.

831
00:50:36,090 --> 00:50:38,291
(Clic del telegrafo)

832
00:50:38,392 --> 00:50:41,895
Perché l'ho fatto
aprire la mia boccaccia?

833
00:50:41,994 --> 00:50:44,631
Deve essere stato
nelle carte, tesoro.

834
00:50:44,730 --> 00:50:46,533
(Clic del telegrafo)

835
00:50:50,304 --> 00:50:51,305
Quella dell'ingiunzione
sollevato!

836
00:50:51,404 --> 00:50:52,905
Il messaggio
appena arrivato.

837
00:50:53,005 --> 00:50:54,940
Ora possiamo
mettersi al lavoro.

838
00:50:55,041 --> 00:50:56,409
Lo dirò al generale.

839
00:50:56,509 --> 00:51:01,581
Sarà il primo
buone notizie che ha avuto
tra molto tempo.

840
00:51:01,681 --> 00:51:04,084
Lei lo è
una bella ragazza.

841
00:51:06,153 --> 00:51:07,486
Leggi questo.

842
00:51:15,994 --> 00:51:17,463
Linda!

843
00:51:20,066 --> 00:51:22,102
Mi dispiace.
Qualcosa di molto importante.

844
00:51:22,202 --> 00:51:24,138
Subito.

845
00:51:24,237 --> 00:51:25,704
Questo mi darà tempo

846
00:51:25,805 --> 00:51:28,707
Per sondare
il resto del lavoro

847
00:51:28,808 --> 00:51:31,110
E molto tempo
per tornare indietro

848
00:51:31,210 --> 00:51:33,313
Alla curatela
udienza il pomeriggio successivo.

849
00:51:33,412 --> 00:51:34,847
Quella dell'ingiunzione
stato sollevato.

850
00:51:34,948 --> 00:51:36,082
È meraviglioso.

851
00:51:36,183 --> 00:51:38,818
Ottieni i record
insieme la mattina.

852
00:51:38,917 --> 00:51:40,154
Partiremo dopo pranzo.

853
00:51:40,254 --> 00:51:41,155
Sì, generale.

854
00:51:41,255 --> 00:51:42,855
Buona notte.

855
00:51:45,959 --> 00:51:48,060
Questa è una buona notizia.

856
00:51:48,162 --> 00:51:51,097
Ora diamoci da fare
in questo sondaggio preliminare.

857
00:51:51,198 --> 00:51:52,666
Siediti, Jim.

858
00:51:52,766 --> 00:51:54,032
Ehm, signorina Nelson.

859
00:51:54,134 --> 00:51:57,403
McCabe ha capito
per vederti subito.

860
00:52:04,410 --> 00:52:07,681
Sono venuto altrettanto velocemente
come potevo.
Che cos'è?

861
00:52:07,781 --> 00:52:10,317
Abbiamo sentito
quella dell'ingiunzione
stato sollevato.

862
00:52:10,416 --> 00:52:12,319
Il messaggio
è arrivato stasera.

863
00:52:12,418 --> 00:52:14,321
Cos'è Palmer?
fare?

864
00:52:14,420 --> 00:52:16,054
Che cosa significa?
a che fare con Vesser?

865
00:52:16,122 --> 00:52:17,323
Lo aggiusterò,

866
00:52:17,424 --> 00:52:20,660
Ma ho capito
per sapere cosa sta succedendo.

867
00:52:23,029 --> 00:52:24,964
Qual è il problema?
con te?

868
00:52:25,063 --> 00:52:26,799
Non ti fidi di me?

869
00:52:28,368 --> 00:52:31,237
Dobbiamo tornare indietro
domani pomeriggio.

870
00:52:31,337 --> 00:52:34,208
Il generale ha
un incontro importante
il giorno successivo.

871
00:52:34,308 --> 00:52:35,375
Domani
pomeriggio, eh?

872
00:52:35,474 --> 00:52:37,976
SÌ. Ma quello di Vesser
stare al campo.

873
00:52:38,076 --> 00:52:39,044
Sicuro.

874
00:52:39,145 --> 00:52:41,147
Sicuro. Questo ci dà
una possibilità.

875
00:52:41,248 --> 00:52:44,082
Questo è tutto quello che volevo
per scoprirlo.

876
00:52:44,184 --> 00:52:46,152
Non permettere a nessuno
ci vediamo ritornare.

877
00:52:46,253 --> 00:52:48,120
Che cosa siete
fare?

878
00:52:48,222 --> 00:52:50,456
Lascia fare a me.

879
00:52:50,556 --> 00:52:52,426
Buona notte.

880
00:52:53,693 --> 00:52:55,429
Buona notte.

881
00:53:09,376 --> 00:53:11,910
Falla arrabbiare,
scoprirai qualcosa.

882
00:53:12,010 --> 00:53:13,313
Arrotondare
gli uomini stasera.

883
00:53:13,412 --> 00:53:15,914
Teneteli pronti
raccogliere

884
00:53:16,014 --> 00:53:18,285
La mattina
al ponte degli alci.

885
00:53:18,385 --> 00:53:21,920
del Generale Palmer
avrà problemi
arrivare a Denver.

886
00:53:22,021 --> 00:53:24,390
Va bene, uomini.
Andiamo!

887
00:53:50,250 --> 00:53:53,586
(Fischio del treno)

888
00:54:13,138 --> 00:54:15,008
Scendere
con le mani in alto!

889
00:54:15,107 --> 00:54:16,242
Affrettarsi!

890
00:54:16,242 --> 00:54:19,078
Lanciatelo
nel vagone
e legarlo.

891
00:54:19,177 --> 00:54:20,913
Torna lì!

892
00:54:54,914 --> 00:54:57,817
intendo
tagliare
quel punto lì.

893
00:54:57,917 --> 00:55:01,421
Ci salverà
2 1/2 miglia
alla gola

894
00:55:01,520 --> 00:55:03,457
E abbattuto
il grado
considerevolmente.

895
00:55:03,557 --> 00:55:06,460
Buona idea. Ci salverà
attraversando nuovamente il fiume.

896
00:55:06,560 --> 00:55:09,062
Sì, ecco perché
Ci ho pensato.

897
00:55:09,161 --> 00:55:11,798
Ci fermeremo indietro
in questo modo.

898
00:55:45,097 --> 00:55:46,465
Sbarazzarsi
di quei due.

899
00:55:46,566 --> 00:55:50,370
Penso
si sentono
proprio adesso.

900
00:55:53,171 --> 00:55:54,508
Va bene!
Tranquillo! Tranquillo!

901
00:55:54,608 --> 00:55:55,909
Ora ascoltami.

902
00:55:56,009 --> 00:55:59,479
Hai detto tu
potrebbe leccarti
peso nei gatti selvatici.

903
00:55:59,578 --> 00:56:00,847
Avanti
i tuoi gatti selvatici!

904
00:56:00,947 --> 00:56:04,851
Te ne andrai
per avere la tua occasione
proprio adesso.

905
00:56:04,951 --> 00:56:06,218
Saliamo a bordo.

906
00:56:06,318 --> 00:56:08,687
Andiamo, ragazzi.
Andiamo!

907
00:56:57,403 --> 00:57:00,305
Non romperlo.
Potremmo averne bisogno.

908
00:57:00,406 --> 00:57:01,441
Hai lavorato
un telegrafo?

909
00:57:01,541 --> 00:57:02,542
Sì.
Per otto anni.

910
00:57:02,641 --> 00:57:04,110
Prendi il comando.

911
00:57:04,209 --> 00:57:07,245
Tutti gli altri
di nuovo sul treno.

912
00:57:07,345 --> 00:57:08,246
Andiamo!

913
00:57:08,346 --> 00:57:09,848
Eccoci qui!

914
00:57:09,949 --> 00:57:11,117
Dai!

915
00:57:13,620 --> 00:57:15,754
Va bene,
Spikebuck, prossima fermata!

916
00:57:15,854 --> 00:57:16,422
Andiamo!

917
00:57:52,190 --> 00:57:55,094
Va bene, uomini.
Sali a bordo.

918
00:58:39,739 --> 00:58:42,041
EHI! Niente di tutto questo!

919
00:58:43,543 --> 00:58:45,011
OK. Andiamo!

920
00:58:45,111 --> 00:58:47,513
Torna indietro
sul treno.

921
00:59:10,502 --> 00:59:12,337
Va bene.
Questo è tutto.

922
00:59:12,437 --> 00:59:15,340
Lascia che Palmer ci provi
per arrivare a Denver adesso.

923
00:59:15,440 --> 00:59:18,011
Resteremo a guardare
all'altra estremità.

924
00:59:30,656 --> 00:59:31,958
Generale Palmer!
Generale Palmer!

925
00:59:32,058 --> 00:59:34,594
Ho appena ricevuto un messaggio
da Parkdale.

926
00:59:34,693 --> 00:59:35,961
Prima di essere tagliato fuori,

927
00:59:36,062 --> 00:59:38,564
L'operatore ha detto
una banda di Canyon City

928
00:59:38,665 --> 00:59:40,966
Su un treno rubato
lo stava attaccando.

929
00:59:41,067 --> 00:59:42,968
Di cosa si tratta?
un treno che attacca?

930
00:59:43,069 --> 00:59:44,970
Ha detto un treno carico
di uomini che attaccano.

931
00:59:45,071 --> 00:59:48,040
Vai a prendere i nostri uomini.
Portateli al campo.

932
00:59:51,645 --> 00:59:54,046
Adesso prendi il Texas Creek.

933
00:59:58,652 --> 00:59:59,952
Nessuna risposta.

934
01:00:00,052 --> 01:00:01,621
Rondini.

935
01:00:07,325 --> 01:00:08,426
Prova Denver.

936
01:00:08,526 --> 01:00:10,028
Wire è morto a questo punto.

937
01:00:10,129 --> 01:00:12,265
(Clicca clic clic)

938
01:00:13,465 --> 01:00:14,967
Ebbene, di cosa si tratta?

939
01:00:15,067 --> 01:00:15,901
Parkdale!

940
01:00:16,001 --> 01:00:16,602
Ebbene, qual è il messaggio?

941
01:00:16,602 --> 01:00:19,772
Non è per noi.
Non è il nostro operatore.

942
01:00:19,872 --> 01:00:22,207
Hanno preso
ogni stazione
lungo la linea.

943
01:00:22,308 --> 01:00:24,810
McCabe ha rubato un treno.
Ha catturato tutto.

944
01:00:24,911 --> 01:00:26,812
Subito dopo il
l'ingiunzione è stata revocata.

945
01:00:26,913 --> 01:00:29,782
Devo essere a Denver
prima di domani pomeriggio.

946
01:00:29,882 --> 01:00:32,418
Loro sono
tenendoti qui
finché non sarà troppo tardi

947
01:00:32,518 --> 01:00:34,220
Quindi possono catturare
il d e rg.

948
01:00:34,319 --> 01:00:36,923
Hanno i nostri binari,
non passa nulla.

949
01:00:37,022 --> 01:00:38,523
Qual è il tuo piano, capitano?

950
01:00:38,624 --> 01:00:39,892
Abbiamo un treno qui.

951
01:00:39,993 --> 01:00:42,929
Lo porterò fino in fondo
proprio come hanno fatto loro.

952
01:00:43,028 --> 01:00:44,529
Molte persone potrebbero farsi male.

953
01:00:44,630 --> 01:00:45,898
Lo terranno con la forza.

954
01:00:45,999 --> 01:00:48,501
Questo è un lavoro
per lo sceriffo.

955
01:00:48,600 --> 01:00:51,503
Non può fare nulla
finché non lo informeremo.

956
01:00:51,603 --> 01:00:53,972
Quali sono i tuoi ordini?
generale?

957
01:01:00,879 --> 01:01:02,148
Prendi il treno.

958
01:01:02,248 --> 01:01:05,383
Ditelo agli uomini
Voglio parlare con loro.

959
01:01:05,483 --> 01:01:06,484
Va bene.

960
01:01:06,584 --> 01:01:08,954
Dopodiché,
sei tu al comando.

961
01:01:14,559 --> 01:01:16,662
Va bene, uomini.
Tutti si radunano intorno.

962
01:01:16,662 --> 01:01:20,332
Il generale ha qualcosa
per dirtelo.

963
01:01:25,437 --> 01:01:28,373
Uomini, sì
il diritto di sapere

964
01:01:28,474 --> 01:01:30,375
Cosa sta succedendo?

965
01:01:30,476 --> 01:01:33,179
Come sai,
è stata una serie

966
01:01:33,279 --> 01:01:35,782
Di una cosa sfortunata
dopo l'altro.

967
01:01:35,881 --> 01:01:37,382
Giusto.
Giusto.

968
01:01:37,483 --> 01:01:39,786
È stata una battaglia
dall'inizio

969
01:01:39,885 --> 01:01:42,188
Con la città del canyon
e San Juan,

970
01:01:42,288 --> 01:01:45,824
Ma il d e rg lo ha sempre fatto
lo ha combattuto legalmente

971
01:01:45,925 --> 01:01:47,193
Attraverso i tribunali.

972
01:01:47,293 --> 01:01:50,329
E ieri sera
abbiamo vinto parte di quella battaglia.

973
01:01:50,428 --> 01:01:51,697
Abbiamo vinto a modo nostro.

974
01:01:51,798 --> 01:01:54,834
L'ingiunzione è stata revocata.
Siamo tornati al lavoro!

975
01:01:57,069 --> 01:01:58,404
Evviva!

976
01:01:59,705 --> 01:02:02,607
Ma per chiarire tutto
e sistemare tutto,

977
01:02:02,708 --> 01:02:05,610
È necessario
che torno a Denver.

978
01:02:05,711 --> 01:02:09,983
In qualche modo, in qualche modo, McCabe
scoperto questo,

979
01:02:10,082 --> 01:02:12,617
Ed è salito
la nostra traccia...

980
01:02:12,718 --> 01:02:14,586
La traccia che voi uomini avete tracciato...

981
01:02:14,686 --> 01:02:16,722
Ed è catturato
ogni singolo deposito

982
01:02:16,722 --> 01:02:19,058
Lungo la linea.

983
01:02:20,927 --> 01:02:24,029
Ora, a meno che
Torno a Denver

984
01:02:24,130 --> 01:02:25,631
Prima di domani pomeriggio,

985
01:02:25,731 --> 01:02:26,999
Il d e rg

986
01:02:27,100 --> 01:02:30,036
Va nelle mani
del ricevitore.

987
01:02:30,136 --> 01:02:32,404
E ho motivo di crederci

988
01:02:32,504 --> 01:02:36,810
Quei ricevitori lo sono
Canyon City e San Juan!

989
01:02:40,046 --> 01:02:43,416
Cosa siamo
faremo al riguardo?

990
01:02:45,450 --> 01:02:46,952
Uccidili! Uccidili!

991
01:02:47,053 --> 01:02:50,488
Li prenderemo,
non è vero, Moynahan?

992
01:02:50,588 --> 01:02:53,091
Ci sto riflettendo
l'idea.

993
01:02:55,528 --> 01:02:56,830
Va bene, uomini.
Va bene.

994
01:02:56,930 --> 01:03:00,232
Abbiamo un treno
e le tracce su cui eseguirlo,

995
01:03:00,333 --> 01:03:02,836
E lo eseguiremo
fino a Denver!

996
01:03:02,936 --> 01:03:05,603
Voglio degli uomini
per venire con me...

997
01:03:05,703 --> 01:03:07,205
20 bravi combattenti.

998
01:03:07,306 --> 01:03:08,573
Sei con me?

999
01:03:08,673 --> 01:03:10,276
Sì!
Sì!
Sì!

1000
01:03:15,713 --> 01:03:16,782
Andiamo, uomini.

1001
01:03:17,783 --> 01:03:19,317
Vai avanti!

1002
01:03:24,357 --> 01:03:28,194
Dai!
Entriamo nella lotta!

1003
01:03:28,294 --> 01:03:31,729
Non c'è un bel combattimento
in molti di loro.

1004
01:03:31,830 --> 01:03:34,732
Cosa, in nome del cielo?
sei pronto?

1005
01:03:34,834 --> 01:03:37,735
Non hai sentito?
Ci sarà una lotta.

1006
01:03:37,837 --> 01:03:39,137
infatti,
ma non dobbiamo preoccuparci.

1007
01:03:39,237 --> 01:03:41,239
I nostri ragazzi
arriverà.

1008
01:03:44,610 --> 01:03:46,479
Signor Moynahan, lo so e basta

1009
01:03:46,578 --> 01:03:49,515
Lo sarò
così orgoglioso di te.

1010
01:03:49,614 --> 01:03:50,648
Ebbene, io...

1011
01:03:50,748 --> 01:03:52,385
L'ho letto sulle carte.

1012
01:03:52,485 --> 01:03:56,054
Dimmi, tesoro.
Credi?
in loro ci sono delle carte?

1013
01:03:56,154 --> 01:03:57,622
Hanno sempre ragione.

1014
01:03:57,722 --> 01:04:01,460
Dammi quella pistola
e lasciami...

1015
01:04:04,330 --> 01:04:06,866
Va bene. Va bene.
Questo è abbastanza.

1016
01:04:06,966 --> 01:04:08,233
Vai avanti, Gil.

1017
01:04:08,334 --> 01:04:11,303
Voi volontari
salire sul treno.

1018
01:04:20,213 --> 01:04:22,748
La porterò fuori
questa volta, Moynahan.

1019
01:04:22,848 --> 01:04:24,717
La prima volta in sei anni.

1020
01:04:24,816 --> 01:04:26,118
Sicuro.
Non dimentichi mai.

1021
01:04:26,219 --> 01:04:27,720
E da allora
è affollato,

1022
01:04:27,820 --> 01:04:29,121
Lo farò e basta
dimettersi.

1023
01:04:29,222 --> 01:04:33,592
NO! C'è un sacco di spazio
quando vado al mio fianco.

1024
01:04:34,860 --> 01:04:35,895
Andiamo!

1025
01:04:35,994 --> 01:04:37,262
Parkdale, prossima fermata!

1026
01:04:37,363 --> 01:04:40,999
Tornerò e
verificare con gli uomini.

1027
01:05:05,491 --> 01:05:06,758
Arrivo, Mac.

1028
01:05:06,858 --> 01:05:09,162
Come sei salito a bordo?
questo treno?

1029
01:05:09,261 --> 01:05:11,164
Sono appena salito a bordo,
questo è tutto.

1030
01:05:11,263 --> 01:05:12,932
Caffè
quasi pronto.

1031
01:05:13,032 --> 01:05:14,968
Non si può dire
cosa accadrà.

1032
01:05:15,068 --> 01:05:16,535
Sì, non si può dire.

1033
01:05:16,634 --> 01:05:18,337
Anche tu
potrebbe avere fame.

1034
01:05:18,436 --> 01:05:20,338
Non preoccuparti per me,
capitano Vesser.

1035
01:05:20,438 --> 01:05:23,341
La vecchia Betsy
si prenderà cura di me.

1036
01:05:23,442 --> 01:05:26,678
E inoltre, qualcuno
devo accompagnarla.

1037
01:05:28,814 --> 01:05:30,716
Ci sto contando
sorprendendoli,

1038
01:05:30,816 --> 01:05:32,218
Ma nel caso
ci sono sparatorie,

1039
01:05:32,318 --> 01:05:35,353
Tieni tutti giù
sotto il livello
delle finestre.

1040
01:05:35,454 --> 01:05:36,321
Giusto, capitano.

1041
01:05:36,422 --> 01:05:38,756
Segui il mio esempio su
la prima stazione.

1042
01:05:38,856 --> 01:05:39,891
Nessuna sparatoria
senza ordini.

1043
01:05:39,993 --> 01:05:42,962
Stai lì e aspetta
per il mio segnale.

1044
01:05:54,672 --> 01:05:57,409
(Fischio del treno)

1045
01:05:59,112 --> 01:06:01,647
Gil, non fare pubblicità
che stiamo arrivando.

1046
01:06:01,746 --> 01:06:03,983
Oh, è vero, Jim.

1047
01:06:36,448 --> 01:06:38,051
Torna indietro!

1048
01:06:57,402 --> 01:07:00,273
Portala avanti.
Vai avanti!

1049
01:07:23,995 --> 01:07:25,264
Ci stavano aspettando.

1050
01:07:25,364 --> 01:07:27,266
Come facevano a saperlo?
stavamo arrivando?

1051
01:07:27,366 --> 01:07:29,902
Lo sapevano come avevano fatto
il nostro orario.

1052
01:07:30,002 --> 01:07:31,270
Devono averlo indovinato.

1053
01:07:31,370 --> 01:07:33,871
Diciamo che era un'ipotesi...
Questa volta.

1054
01:07:33,971 --> 01:07:36,508
Uomini, ho detto
ci sarebbe una rissa.

1055
01:07:36,609 --> 01:07:38,277
Siamo caduti in una trappola,

1056
01:07:38,376 --> 01:07:41,746
Ma saremo pronti
per loro la prossima volta.

1057
01:07:47,952 --> 01:07:49,787
Il treno sta arrivando! Scendere!

1058
01:08:21,120 --> 01:08:23,456
(Fischio del treno)

1059
01:08:38,236 --> 01:08:41,607
Murphy, vai a
la tua chiave telegrafica.

1060
01:08:43,508 --> 01:08:46,010
McCabe è sempre
un passo avanti a noi.

1061
01:08:46,111 --> 01:08:47,445
Di qualcuno
lo ha informato.

1062
01:08:47,545 --> 01:08:50,482
Anticiperebbe i nostri tentativi
per riprendersi il deposito.

1063
01:08:50,582 --> 01:08:52,685
Questo non è stato l'ultimo
pianificazione minuziosa.

1064
01:08:52,785 --> 01:08:54,220
Lo sapeva
le nostre intenzioni,

1065
01:08:54,320 --> 01:08:57,455
Come se sapesse quando
tornavi
con quel libro paga.

1066
01:08:57,555 --> 01:08:59,725
Di qualcuno
gli ho dato
informazioni certe

1067
01:08:59,825 --> 01:09:01,025
Per molto tempo.

1068
01:09:01,126 --> 01:09:04,462
Se stai cercando di dirlo
Sono una spia, dillo.

1069
01:09:04,562 --> 01:09:07,064
Ho conosciuto il signor McCabe
per molto tempo,

1070
01:09:07,166 --> 01:09:11,536
Ma non c'entra nulla
con la d e rg.

1071
01:09:17,041 --> 01:09:19,745
(Fischio del treno)

1072
01:09:19,845 --> 01:09:21,446
Qualcosa non va.

1073
01:09:54,179 --> 01:09:56,113
Va bene, uomini.
Vieni quassù.

1074
01:09:56,215 --> 01:09:58,082
Getta questa roba laggiù.

1075
01:09:58,183 --> 01:10:00,953
Butta il resto
oltre il lato.

1076
01:10:02,654 --> 01:10:05,858
Dai.
Muoviti, ok?

1077
01:10:07,158 --> 01:10:08,426
Beh, è ​​piuttosto solido.

1078
01:10:08,526 --> 01:10:11,028
Sì, ci vorrà
troppo tempo per cancellare.

1079
01:10:11,128 --> 01:10:13,164
C'è un altro modo
per gestire questa cosa.

1080
01:10:13,266 --> 01:10:15,801
Va bene, uomini,
di nuovo sul treno.

1081
01:10:15,901 --> 01:10:17,202
Dai! Muoviti!

1082
01:10:27,112 --> 01:10:28,413
Riportala indietro.

1083
01:10:28,514 --> 01:10:29,981
Non siamo ancora a posto.

1084
01:10:30,082 --> 01:10:31,349
Abbiamo ottenuto
usare la strategia

1085
01:10:31,450 --> 01:10:34,019
O McCabe
si bloccherà
ogni stazione.

1086
01:10:34,118 --> 01:10:35,588
Continua a sparare.

1087
01:11:26,804 --> 01:11:29,707
Prenderemo quel deposito
e prendilo velocemente,

1088
01:11:29,807 --> 01:11:31,943
Prima dell'uso
di nuovo quel telegrafo.

1089
01:11:32,043 --> 01:11:33,711
Preparo gli uomini.

1090
01:11:33,812 --> 01:11:36,782
Dammi un minuto,
allora portala avanti.

1091
01:12:21,125 --> 01:12:22,395
Prendi le loro armi.

1092
01:12:22,494 --> 01:12:24,029
Chi può battere
un telegrafo?

1093
01:12:24,128 --> 01:12:25,262
Io posso.

1094
01:12:25,363 --> 01:12:27,566
Ditelo alla prossima stazione
il treno di Denver

1095
01:12:27,666 --> 01:12:29,167
Sono tornato alla stazione ferroviaria.

1096
01:12:29,266 --> 01:12:31,136
Tu rimani qui. Anche tu.

1097
01:12:31,236 --> 01:12:33,538
Il resto di voi uomini
salire a bordo.

1098
01:12:33,639 --> 01:12:36,541
Resta vicino a quel tasto del telegrafo
finché non manderò un messaggio.

1099
01:12:36,642 --> 01:12:39,611
La parola in codice
sarà "Palmer".

1100
01:13:15,312 --> 01:13:17,382
Andare avanti!
A tutta velocità!

1101
01:13:46,678 --> 01:13:49,615
(Clicca clic clic)

1102
01:13:52,618 --> 01:13:54,553
Sono passati
il blocco.

1103
01:13:54,652 --> 01:13:56,121
Il Texas Creek è 22 miglia.

1104
01:13:56,220 --> 01:13:58,524
Saranno qui
tra mezz'ora.

1105
01:13:58,624 --> 01:14:01,126
Non c'è tempo
per un grande blocco.

1106
01:14:01,225 --> 01:14:03,160
C'è un altro modo
per fermarli.

1107
01:14:03,260 --> 01:14:04,463
Come?

1108
01:14:04,563 --> 01:14:08,033
Abbiamo un treno, no
molto bene su questa pista

1109
01:14:08,133 --> 01:14:09,434
A meno che non l'abbiano capito.

1110
01:14:09,535 --> 01:14:11,869
Lasciamoglielo avere.

1111
01:14:12,705 --> 01:14:14,171
Con i nostri uomini sparsi,

1112
01:14:14,271 --> 01:14:16,575
Non ne abbiamo
ne resta abbastanza per combattere.

1113
01:14:16,674 --> 01:14:19,177
Puoi
giocarci un po',

1114
01:14:19,277 --> 01:14:21,580
Ma la mia idea è
l'unico.

1115
01:14:21,679 --> 01:14:23,816
del Generale Palmer
su quel treno.

1116
01:14:23,915 --> 01:14:25,450
COSÌ?

1117
01:14:26,919 --> 01:14:28,420
Sì.

1118
01:14:28,521 --> 01:14:30,154
Sì. Dai.

1119
01:14:30,255 --> 01:14:31,824
Andiamo.

1120
01:14:31,924 --> 01:14:35,494
Va bene, dagliela
molta velocità.

1121
01:14:52,545 --> 01:14:54,747
Rallentare.

1122
01:14:55,780 --> 01:14:58,751
Va bene,
preparati a saltare.

1123
01:15:02,353 --> 01:15:05,090
Ora aprila e salta.

1124
01:15:28,445 --> 01:15:31,316
Ehi, c'è un treno
venendo verso di noi!

1125
01:15:31,416 --> 01:15:33,785
Smettila!

1126
01:16:05,349 --> 01:16:06,619
Non posso farcela.

1127
01:16:06,719 --> 01:16:09,221
Dobbiamo proteggere
quegli allenatori
là dietro.

1128
01:16:09,321 --> 01:16:12,124
Spalancala,
e salteremo.

1129
01:16:12,224 --> 01:16:14,192
Dai, salta!

1130
01:17:25,596 --> 01:17:26,865
Non c'è nessuno a bordo.

1131
01:17:26,965 --> 01:17:28,500
Hai pensato
ci sarebbe?

1132
01:17:28,600 --> 01:17:30,936
McCabe ha cercato di ucciderci.

1133
01:17:36,141 --> 01:17:37,341
Oh, signor Moynahan!

1134
01:17:37,442 --> 01:17:38,910
Sei al sicuro!

1135
01:17:41,913 --> 01:17:44,415
(Palmer) Potremmo
sono stato in quello.

1136
01:17:44,516 --> 01:17:46,218
Grazie a te,
capitano.

1137
01:17:46,318 --> 01:17:47,584
Questo ci ferma, generale.

1138
01:17:47,686 --> 01:17:49,021
Sono completamente?
demolito?

1139
01:17:49,120 --> 01:17:51,588
Completamente.
Ci vorranno giorni
per cancellare quella traccia.

1140
01:17:51,690 --> 01:17:53,390
Ho ancora
per arrivare a Denver.

1141
01:17:53,490 --> 01:17:56,228
McCabe sarà cauto
di venire qui.

1142
01:17:56,328 --> 01:17:58,029
Questo ci dà una possibilità.

1143
01:17:58,129 --> 01:18:00,031
Jeb! Luca!
Conosci il percorso

1144
01:18:00,131 --> 01:18:02,267
Portando a
La stazione commerciale di Cooper?

1145
01:18:02,367 --> 01:18:03,668
Saranno la tua guida.

1146
01:18:03,769 --> 01:18:05,569
Puoi portare i cavalli lì.

1147
01:18:05,670 --> 01:18:08,206
Scendi dalla montagna.
Taglia nella ferrovia
alle rondini.

1148
01:18:08,306 --> 01:18:11,276
Arriverai a Denver
in tempo per il tuo
udienza di amministrazione controllata.

1149
01:18:11,376 --> 01:18:12,745
E tu?

1150
01:18:12,845 --> 01:18:15,347
McCabe non distruggerà
le rotaie nella gola.

1151
01:18:15,447 --> 01:18:16,815
Faremo barricate
vicino al fiume.

1152
01:18:16,914 --> 01:18:19,417
Avvisate lo sceriffo
per riportare i deputati qui.

1153
01:18:19,517 --> 01:18:21,618
Resisteremo
finché non arrivano.

1154
01:18:21,720 --> 01:18:25,289
E' l'unico modo
per salvare la d e rg.

1155
01:18:25,390 --> 01:18:26,691
Va bene,
ci proveremo.

1156
01:18:26,791 --> 01:18:28,093
Tu sei
in piena carica qui.

1157
01:18:28,193 --> 01:18:30,695
Cercherò di prenderti
qualche aiuto.

1158
01:18:30,795 --> 01:18:32,765
Va bene, uomini.
Linda.

1159
01:18:33,898 --> 01:18:37,235
Se fossimo stati uccisi,
lo sarebbe stato
colpa tua.

1160
01:18:37,334 --> 01:18:40,705
Perché hai dato informazioni?
ad un assassino?

1161
01:18:40,806 --> 01:18:42,606
Ti dirò perché...

1162
01:18:42,707 --> 01:18:44,641
Hai ucciso mio fratello.

1163
01:18:44,743 --> 01:18:47,178
Il mio vero nome è
Linda Nelson.

1164
01:18:47,279 --> 01:18:50,816
McCabe mi ha detto come
ha sparato a Bob a sangue freddo.

1165
01:18:50,916 --> 01:18:52,717
E tu gli hai creduto?

1166
01:18:52,818 --> 01:18:54,319
Lui era lì.

1167
01:18:54,419 --> 01:18:56,687
Ti ha visto.

1168
01:18:56,789 --> 01:18:58,089
Ma dopo
cos'è successo...

1169
01:18:58,189 --> 01:19:02,394
Non lo so
cosa credere.

1170
01:19:02,494 --> 01:19:04,461
Ho
per scoprirlo.

1171
01:19:04,561 --> 01:19:06,431
Fermala.

1172
01:19:06,530 --> 01:19:08,433
Cos'altro può fare?

1173
01:19:08,532 --> 01:19:09,802
Lasciala andare.

1174
01:19:09,902 --> 01:19:12,270
Questo è un ordine,
capitano.

1175
01:19:25,283 --> 01:19:27,351
(Spari)

1176
01:19:48,105 --> 01:19:50,007
Non l'abbiamo finito
troppo presto.

1177
01:19:50,107 --> 01:19:52,643
Le api hanno ronzato
in giro fin dall'alba.

1178
01:19:52,743 --> 01:19:53,912
(Rimbalzi di arma da fuoco)

1179
01:19:54,011 --> 01:19:55,746
Sì, guidano le api.

1180
01:19:55,848 --> 01:19:57,748
Chissà cosa sta facendo?

1181
01:19:57,850 --> 01:19:59,116
Non posso ancora dirlo.

1182
01:19:59,216 --> 01:20:01,085
Si stanno nascondendo tutti
dietro un seno.

1183
01:20:01,185 --> 01:20:04,755
McCabe lo sa
deve agire in fretta
prima che arrivino gli aiuti.

1184
01:20:04,857 --> 01:20:06,458
Non possiamo deluderci.

1185
01:20:15,968 --> 01:20:17,802
Sto uscendo
e guarda meglio.

1186
01:20:17,802 --> 01:20:20,104
Stai attento, Jim.

1187
01:20:20,204 --> 01:20:21,539
Giusto.

1188
01:20:42,394 --> 01:20:45,963
Stanno spostando un pianale
verso le nostre tracce.

1189
01:20:47,731 --> 01:20:50,335
È un downgrade
dalla loro posizione.

1190
01:20:51,168 --> 01:20:53,505
Questo li rallenterà.

1191
01:21:01,778 --> 01:21:04,549
Va bene,
andiamo qui.

1192
01:21:30,775 --> 01:21:32,677
Ho
per vedere McCabe.

1193
01:21:32,777 --> 01:21:35,079
Lo vedrai abbastanza presto.
E' occupato.

1194
01:21:35,180 --> 01:21:36,681
Devo parlare
con lui.

1195
01:21:36,780 --> 01:21:39,684
Ha una piccola questione
occuparsi per primo

1196
01:21:39,783 --> 01:21:41,085
Riguardo
un uomo di nome Vesser.

1197
01:21:41,186 --> 01:21:43,720
Dovrebbe farti
molto felice.

1198
01:21:43,820 --> 01:21:46,157
Portami da lui.

1199
01:21:49,995 --> 01:21:53,165
Vacci piano... Bellissimo.

1200
01:22:00,371 --> 01:22:03,175
Correrà
dentro un vagone pieno di dinamite

1201
01:22:03,274 --> 01:22:06,178
E fai esplodere i tuoi amici
fuori dal loro buco.

1202
01:22:06,277 --> 01:22:10,747
Perché così in ansia per McCabe
quando sono qui?

1203
01:22:10,847 --> 01:22:12,050
Vieni qui.

1204
01:22:12,149 --> 01:22:15,453
Hai bloccato il treno
e ucciso Tolliver!

1205
01:22:15,553 --> 01:22:19,123
Questo non va bene
qualsiasi differenza
con te e me.

1206
01:22:22,694 --> 01:22:23,962
Buff.

1207
01:22:24,062 --> 01:22:26,664
Maledetto stupido!

1208
01:22:28,199 --> 01:22:29,834
Hai rubato i soldi

1209
01:22:29,934 --> 01:22:34,106
E ha quasi rovinato tutto
per la città del canyon
e San Giovanni.

1210
01:22:34,205 --> 01:22:35,706
Va bene, ragazzone.

1211
01:22:35,807 --> 01:22:37,074
Ha sparato a tuo fratello.

1212
01:22:37,175 --> 01:22:39,076
Non era vesser,
era McCabe.

1213
01:22:39,177 --> 01:22:42,713
È così stupido che avevo
per inventare la sua storia.

1214
01:22:42,814 --> 01:22:44,648
Chiedigli di negarlo.

1215
01:22:44,749 --> 01:22:46,618
Mi prenderò cura di te più tardi.

1216
01:22:46,717 --> 01:22:48,652
Non sei migliore
rispetto al resto.

1217
01:22:48,753 --> 01:22:50,655
Esci e aiuta.

1218
01:22:50,754 --> 01:22:53,025
Hai ucciso Bob.

1219
01:23:30,094 --> 01:23:31,762
Entra!

1220
01:23:31,863 --> 01:23:33,164
Stai lontano laggiù.

1221
01:23:33,264 --> 01:23:34,732
Non abbiamo tutto il giorno.

1222
01:23:34,831 --> 01:23:36,801
Adesso metti la spalla
in esso.

1223
01:23:36,900 --> 01:23:39,203
Andiamo! Salve!

1224
01:23:40,271 --> 01:23:43,075
Va bene. Sollevatela.

1225
01:24:00,158 --> 01:24:03,528
Va bene. Facciamolo
quei legami qui.

1226
01:24:05,097 --> 01:24:06,363
Costruiscimi una barricata

1227
01:24:06,463 --> 01:24:09,601
Appena abbastanza alto
per proteggere quella polvere.

1228
01:24:09,701 --> 01:24:11,468
Dov'è la dinamite?

1229
01:24:15,307 --> 01:24:17,841
Dai! Cast
si legano qui.

1230
01:24:17,941 --> 01:24:19,844
Fate in fretta, ragazzi.

1231
01:24:19,943 --> 01:24:22,646
Inseriscilo lì.

1232
01:24:22,747 --> 01:24:24,048
Ecco la ragazza!

1233
01:24:24,148 --> 01:24:26,418
Sta correndo verso Vesser.

1234
01:24:29,521 --> 01:24:31,222
(Sparo)

1235
01:24:36,728 --> 01:24:38,028
Sono Linda Nelson.

1236
01:24:38,130 --> 01:24:39,631
Le stanno sparando.

1237
01:24:39,731 --> 01:24:42,266
Fuoco per coprire, uomini.

1238
01:24:53,345 --> 01:24:56,380
Non importa la ragazza.
Fai partire questa macchina.

1239
01:24:56,480 --> 01:24:57,282
Dai!

1240
01:24:57,381 --> 01:25:00,517
Tienilo!
Tenete il fuoco, uomini.

1241
01:25:00,618 --> 01:25:03,087
Vesser! Vesser!

1242
01:25:03,954 --> 01:25:05,657
Andiamo qui.

1243
01:25:23,808 --> 01:25:25,510
Prenditi cura di lei,
lo farai?

1244
01:25:25,610 --> 01:25:28,079
Uomini, state indietro
e preparatevi.

1245
01:25:28,180 --> 01:25:29,681
Quel vagone...

1246
01:25:29,780 --> 01:25:31,047
Quel muro resisterà.

1247
01:25:31,148 --> 01:25:32,450
È carico
con la dinamite.

1248
01:25:32,549 --> 01:25:35,187
Che cosa? Tutti indietro!
Correte, uomini!

1249
01:25:35,287 --> 01:25:37,189
Quel vagone è
caricato con dinamite.

1250
01:25:37,289 --> 01:25:39,157
Mettiti al riparo! Vai avanti!

1251
01:25:39,256 --> 01:25:42,694
Signor Moynahan!
Signor Moynahan!

1252
01:25:56,106 --> 01:25:59,009
Signor Moynahan!
Signor Moynahan!

1253
01:25:59,109 --> 01:26:02,045
Non indugiare.
Sta per esplodere.

1254
01:26:02,146 --> 01:26:03,815
Oh...

1255
01:26:03,915 --> 01:26:05,516
Oh!

1256
01:26:42,953 --> 01:26:46,089
Capitano Veser,
devi esserlo
insegnato una lezione.

1257
01:26:46,190 --> 01:26:48,091
Combattere una guerra
in tempo di pace

1258
01:26:48,192 --> 01:26:50,728
È l'affare
degli ufficiali di pace,

1259
01:26:50,828 --> 01:26:52,095
Non privati cittadini.

1260
01:26:52,196 --> 01:26:54,097
Abbiamo la legge
in questo paese.

1261
01:26:54,198 --> 01:26:56,734
Se un uomo si rompe
la legge contro di te,

1262
01:26:56,834 --> 01:26:58,101
Sei colpevole quanto lui

1263
01:26:58,202 --> 01:27:00,805
Se infrangi la legge
vendicarsi di lui.

1264
01:27:00,905 --> 01:27:02,105
Scusa, Jim.

1265
01:27:02,206 --> 01:27:04,709
dovrò portarti
nuovamente in custodia.

1266
01:27:04,809 --> 01:27:07,712
Lo farai
arrestare questo brav'uomo

1267
01:27:07,812 --> 01:27:10,315
Solo perché McCabe
si è fatto esplodere?

1268
01:27:10,415 --> 01:27:13,517
No... beh, sì.
Questo è ciò che intendo fare.

1269
01:27:13,617 --> 01:27:15,519
Ed Johnson,
sei una puzzola!

1270
01:27:15,619 --> 01:27:18,121
Generale, capisci
è mio dovere

1271
01:27:18,222 --> 01:27:20,524
Per sistemare tutto
di tipo legale.

1272
01:27:20,624 --> 01:27:21,959
Hai ragione.
Assolutamente giusto, ndr.

1273
01:27:22,059 --> 01:27:25,129
Sì, signore. E, generale,
Anch'io sono sorpreso da te

1274
01:27:25,229 --> 01:27:27,532
Lasciando che ti parli
dentro così.

1275
01:27:27,632 --> 01:27:29,766
Sono altrettanto colpevole
come capitano.

1276
01:27:29,866 --> 01:27:31,135
Ho dato gli ordini.

1277
01:27:31,235 --> 01:27:32,769
Arrestalo,
arrestami.

1278
01:27:32,869 --> 01:27:34,170
Ora, generale, ehm...

1279
01:27:34,272 --> 01:27:37,140
Beh, non credo che ci sia una giuria

1280
01:27:37,241 --> 01:27:40,143
Ti troverò
troppo da incolpare.

1281
01:27:40,244 --> 01:27:43,647
Comunque tu...
Hai ancora la ferrovia.

1282
01:27:43,748 --> 01:27:44,749
Ora, ehm...

1283
01:27:44,849 --> 01:27:47,285
Dove sono tutti?

1284
01:27:47,384 --> 01:27:51,655
Sarò in giro
se vuoi
arrestate anche me, sceriffo.

1285
01:27:51,756 --> 01:27:53,490
OH.

1286
01:27:53,590 --> 01:27:54,591
OH.

1287
01:27:54,691 --> 01:27:57,494
Signor Moynahan,
sei mai stato
un pompiere?

1288
01:27:57,594 --> 01:28:01,766
Perché sì.
In me, quando ero più giovane
durante la corsa ad Allegheny,

1289
01:28:01,866 --> 01:28:03,166
Ero il miglior pompiere...

1290
01:28:03,267 --> 01:28:05,168
Bene, spara.

1291
01:28:05,269 --> 01:28:07,872
Oh, non l'ho fatto, ehm...

1292
01:28:07,972 --> 01:28:09,273
semplicemente non l'ho fatto...

1293
01:28:09,374 --> 01:28:11,742
Oh, signor Moynahan.

1294
01:28:12,877 --> 01:28:14,177
Oh no.

1295
01:28:14,278 --> 01:28:15,746
OH!

1296
01:28:15,847 --> 01:28:18,282
Grazie.

1297
01:28:18,282 --> 01:28:19,616
Per quello?

1298
01:28:19,717 --> 01:28:22,218
Per essere venuto
dircelo in tempo.

1299
01:28:22,320 --> 01:28:24,856
Ho scoperto McCabe
ucciso mio fratello.

1300
01:28:24,955 --> 01:28:26,222
Non ne ero sicuro.

1301
01:28:26,323 --> 01:28:29,225
Stavo cominciando
credere di averlo fatto.

1302
01:28:29,326 --> 01:28:31,227
Mi dispiace così tanto
per tutto.

1303
01:28:31,328 --> 01:28:34,498
È stato difficile
odiarti così tanto.

1304
01:28:34,599 --> 01:28:36,500
Va tutto bene.
Lasci perdere.

1305
01:28:36,601 --> 01:28:39,971
Abbiamo ancora
una ferrovia da costruire.